Translation for "el asunto" to english

El asunto

noun

• shebang

Translation examples

shebang noun

—Me da mala espina todo este asunto.
“I don’t like the smell of this whole shebang.

—Toda la comunidad psiquiátrica, la policía, el juez, todo el mundo creía que había algún adorador del diablo detrás de todo el asunto. Estaba… de moda.
“The whole psychiatric community, the police, law enforcement, the whole shebang—they thought everyone was a Devil worshiper back then. It was … trendy.”

De hecho, no me sentiría triste ni me consideraría un traidor a los principios del desarrollo si viera que todo el asunto se iba al garete y dejara el negocio en manos de los comerciantes de la ciudad;
I, in fact, wouldn’t be sad or consider myself an antidevelopment traitor to see the whole shebang fold its tents and leave the business to our merchants in town;

O bien me hago con el poder ahora e intento dirigir todo el asunto como un estado regido por la policía secreta, o de otro modo… puedo… enviarme a mí mismo por correo aéreo de vuelta a Boston. Fin de la historia.
Either I seize power myself now, and try to run the whole shebang as a secret-police state. Or else I just… I dunno… airmail myself back to Boston. End of the story.

Cuatro décadas más tarde, cuando el cómico Mike Myers quiso conmemorar, en sus películas de Austin Powers, el ritmo y la relajación de las costumbres sexuales de la década de 1960, escogió el mojo cantado por Waters como tótem y símbolo de todo el asunto.
Four decades later, when comedian Mike Myers wanted to celebrate sixties-era grooviness and the loosening of sexual mores in his Austin Powers movies, he caught on to the “mojo” celebrated by Waters as the totem and symbol of the whole shebang.