Translation for "el arte y la ciencia" to english
- the art and the science
- art and science
Similar context phrases
Translation examples
Como consecuencia de ello, la emisión de un pronóstico acertado en cuanto a la conclusión de la labor del Tribunal Internacional sigue siendo más un arte que una ciencia.
As a consequence, the provision of an accurate estimate as to the conclusion of the International Tribunal's work remains more of an art than a science.
La libertad de creencia, de conciencia y de confesión, la libertad de opinión, la libertad de prensa, la libertad del arte y la ciencia, el secreto epistolar, postal y de las telecomunicaciones y la inviolabilidad del domicilio se consideran derechos humanos (Jedermannrechte) (Ley Fundamental arts. 4, 5, 10 y 13).
Freedom of faith, conscience and creed, freedom of opinion, freedom of the press, freedom of the arts and the sciences, privacy of correspondence, post and telecommunications and the inviolability of the home are considered human rights ("Jedermannrechte") (Articles 4, 5, 10 and 13 Basic Law).
Apoyo a la formación para el desarrollo: orientada a promover la formación y capacitación de miembros de las comunidades indígenas en cualquier arte, oficio o ciencia que promueva el desarrollo comunitario.
Support for development-oriented training: projects designed to further the skills and training of members of indigenous communities in any art, trade or science that promotes community development.
Después de cinco años de escolarización, el estudiante tiene que pasar el certificado escolar, y al cabo de otros dos años, los estudiantes tienen que elegir entre una amplia gama de temas, a saber: idiomas, arte, ciencias sociales, ciencia y temas técnicos, y se dispone de instalaciones para la educación física.
After five years of schooling the student sits for the School Certificate, and after a further two years, students exercise options based on a wide choice subjects, namely languages, arts, social sciences, science and technical subjects, and facilities are available for physical education.
Cabe destacar que, como se indicó en informes anteriores, dar un pronóstico de la duración de una diligencia de apelación es más un arte que una ciencia; no se trata de preparar un itinerario de autobús.
8. It must be stressed, as stated in previous reports, that the estimation of the length of trial and appeal proceedings is more an art than a science; it is not like creating a bus schedule.
Como he manifestado en muchas ocasiones anteriores, el cálculo de la duración de una diligencia de juicio y apelación es más un arte que una ciencia.
As I have said on many previous occasions, the estimation of the length of trial and appeal proceedings is more an art than a science.
Luchar contra el crimen es tanto un arte como una ciencia.
Fighting crime is both an art and a science.
La guerra es una combinación de arte, psicología y ciencia.
War is a combination of art, psychology, and science.
No es una enfermedad sencilla, y el tratamiento es más un arte que una ciencia.
This is not a simple disease, and treatment is more an art than a science.
—Manejar dinero es un arte y una ciencia —dijo Giuliano.
Giuliano said "Handling money is an art and a science."
Los dos éramos estudiantes en el Círculo, yo de arte, él de ciencias.
We were both students at Circle, me in art, him in science.
Adivinar la edad de una mujer era, para mí, un arte o una ciencia, nunca un pasatiempo.
Guessing a woman’s age was, for me, an art or a science, never a pastime.
Pese a los avances tecnológicos, la detección se consideraba más un arte que una ciencia.
Despite the technological advances, identification is considered more of an art than a science.
Este fanatismo no era ni una idea ni un dogma, ni un arte ni una ciencia;
Ce fanatisme n’était ni une idée ni un dogme, ni un art, ni une science ;
7. La Fundación ayuda a niños carentes de protección social con talentos especiales para el arte o la ciencia.
7. The Foundation is supporting socially unprotected children gifted in the various fields of art and science.
a) Se ofrecen clases complementarias en materias como Lenguaje, Arte, Matemáticas y Ciencias a los estudiantes que tienen un dominio limitado del griego;
(a) The provision of extra tutoring, in subjects such as Language Arts, Maths, Science to limited-Greek-proficient (LGP) students;
En diversas ciudades de Ucrania hay museos y monumentos dedicados a personajes destacados de la literatura, el arte y la ciencia rusas.
In various cities of Ukraine, there are literary and memorial museums dedicated to outstanding men of Russian literature, art and science.
20. Se formularon diversas declaraciones sobre los términos "su cultura, su arte y su ciencia" que figuraban en el principio 3.
20. Various statements were made regarding the terms "culture, arts and sciences" in principle 3.
El arte y la ciencia de la dirección de organizaciones
The art and science of organization management
3. Los retos de la globalización complican el arte y la ciencia ya complejos
3. The challenges of globalization are complicating the already complex art and science of public policy-making
Los ciudadanos tienen derecho de acceso a los bienes culturales y a consagrarse al arte y la ciencia.
Citizens are entitled to have access to cultural assets and to pursue art and science.
2. El arte y la ciencia de la ingeniería de sistemas espaciales
2. The art and science of space systems engineering
El arte y la ciencia les fascinaban más que cualquier otra cosa.
Art and science fascinated them above all else.
El «arte» de la ciencia es muy diferente, porque es moralmente neutral.
The ‘art’ of science is quite different, because it is morally neutral.
Esto es, una simbiosis de la vieja física con la nueva, del arte con la ciencia».
It is a symbiosis of old physics and new, of art and science.
También había nombres conocidos «de la industria, el arte y la ciencia»;
There were well-known names “from industry, art, and science,”
Tenía un sorprendente dominio de la historia, la filosofía, el arte y la ciencia.
His command of history, philosophy, art, and science, prodigal.
Desde su adolescencia, el príncipe había estado muy interesado por el arte y las ciencias;
In art and science he had been deeply interested since boyhood;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test