Translation for "el acceso al poder" to english

El acceso al poder

• access to power

Translation examples

access to power

Esto incluye su participación en la toma de decisiones y el acceso al poder, para hacer posible un mundo libre de violencias y más equitativo.
This includes participation in decision-making and access to power, in order to achieve a world that is fairer and free of violence.

Se aplican exclusivamente en los casos en que se produzca el acceso al poder ilegítimo de un gobierno que derroque a otro democráticamente constituido.
They are applied solely in the event of the illegitimate access to power of a government that overthrows a democratically constituted government.

24. Los JP son ante todo una agrupación política tradicionalmente utilizada por el Sr. Gbagbo desde su acceso al poder en 2000.
24. The JP are essentially a political group traditionally used by Mr. Gbagbo following his accession to power in 2000.

29. Los problemas históricos del Este (propiedad de la tierra y de acceso al poder) se agravaron.
29. The historic problems of the east (ownership of the land and access to power) were aggravated.

En algunas sociedades, las minorías que no tienen acceso al poder terminan por perder su lealtad al régimen.
In some societies, minorities which had been denied access to power eventually lost their loyalty to the regime.

El resto, las relaciones entre nosotros como seres sociales, se define en función de nuestro diferente acceso al poder y de cómo lo ejercemos.
The rest, the relations among us as social beings, is defined by our varied access to power and its exercise.

Los hombres siguen teniendo más acceso al poder y la adopción de decisiones.
Men still have more access to power and participation in decision-making.

Pero reflexionando un poco se llega a la conclusión de que existe una transición natural de la capacidad, entendida como acceso al poder, a los derechos.
But a little reflection shows that there exists a natural transition from capabilities, understood as access to power, to rights.

Participación Y Acceso Al Poder De Las Mujeres En Honduras
Women's Participation and Access to Power in Honduras

- La separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial y el acceso al poder a través de las urnas,
- The separation of powers between the executive, legislative and judicial branches and accession to power through the ballot box;

Allí todo gira en torno al acceso al poder, y punto.
It’s about access to power and nothing else.

Eso incluye, por supuesto, el alto coste en que se incurrirá por el apoyo al Mwangaza en su acceso al poder.
This of course includes the high costs incurred by supporting the Mwangaza’s accession to power.’

Según le había dicho la Baba a Penny, la vagina no era su única vía de acceso al poder.
As the Baba would tell her, Penny’s vagina wasn’t her only access to power.

Ahora que las mujeres crecen con ese acceso al poder, no veremos un mundo más igualitario, sino el mismo, solo que con más mujeres en él.
Now that women are raised with access to power, we will not see a more egalitarian world, but the same world, just with more women in it.

Pero debes saber esto: muy pocas drows tienen aptitudes mágicas y los hechiceros tienen acceso a poderes que las seguidoras de Lloth no saben manejar.
But know this: few drow females have magical talent, and wizards have access to powers that followers of Lolth cannot manage.

Todo grupo, organismo, secta o nación que tuviera acceso al poder fue acusado, mientras los técnicos de radio se afanaban por encontrar el origen de la señal.
Every group, body, organization, sect, nation that had access to power was accused, while the radio engineers labored to find the source of the signal.

Me devané los sesos tratando de pensar en algún medio de aprovechar su presencia, tal como hacen los menos privilegiados cuando tienen un breve acceso al poder.
I racked my brains to think of ways to profit by his presence, as the underprivileged do when given brief access to power.

Los obstáculos y desigualdades reales a los que se enfrentan las mujeres afectan en su mayoría solo a las mujeres pobres; las de clase media y alta pueden comprar el acceso al poder y la igualdad.
The actual obstacles and inequalities that women face are mostly obstacles only for the poor—middle-class women and above can now buy their access to power and equality.

Las fotografías enmarcadas en plata sobre el piano y sobre varias mesitas ofrecían un atisbo de la red de parentescos que le daban a Violet Gamart acceso al poder más allá de las fronteras de Hardborough.
Silver photograph frames on the piano and on small tables permitted a glimpse of the network of family relations which gave Violet Gamart an access to power far beyond Hardborough itself.

Si eso se debe a que quieren ser sus amigos, lo cual no tiene que ver con la proximidad al dinero y el acceso al poder, o si quieren formar parte de su séquito, que sería todo lo contrario. ¿Me sigues? —Claro —dijo Duvall.
Whether it’s because they want to be friends, which is not about proximity to money and access and power, or if they want to be part of an entourage, which is. Make sense?” “Sure,” Duvall said. “Okay,”