Translation for "el acceso a la casa" to english

El acceso a la casa

• access to the house

Translation examples

access to the house

Por consiguiente, las obligaciones de derechos humanos de los Estados en relación con el agua potable y el saneamiento no les imponen que faciliten el acceso en cada casa.
Accordingly, human rights obligations related to safe drinking water and sanitation do not require States to provide access in every house.

27. El Relator Especial visitó inmediatamente al Subsecretario del Ministerio de Derechos Humanos y a funcionarios superiores del Ministerio de Asuntos Exteriores para protestar contra la negativa de darle acceso a la casa, lo que a su juicio era una clara violación del mandato encomendado a la misión.
The Special Rapporteur immediately met with the Secretary of the Ministry of Human Rights and senior officials of the Ministry of Foreign Affairs to protest at the denial of access to the house, which he considered to be a clear violation of the terms of reference of the mission.

En este contexto, cabría mencionar una decisión del 29 de noviembre de 2013 del Tribunal de Casación que confirmó una orden de un juez en sala por la que negaba al exmarido de una demandante el acceso a la casa donde vivía ella con su hija, a fin de protegerlas de la violencia habitual contra ellas.
In this context, we might mention a decision on 29 November 2013 of the Court of Cassation confirming an order made by a judge in chambers denying the former husband of a petitioner access to the house in which she lives with her daughter in order to protect them from his habitual violence against them.

—Hay mucha gente que tiene libre acceso a tu casa, ¿verdad?
A lot of people have access to your house, don't they?

La modestia ponía coto al libre acceso a la Casa de Livia.
Modesty forbade such free access to the House of Livia.

Mientras tanto, quiero libre acceso a esta casa y a tu mujer.
In the meantime I want free access to this house and your wife.

—Entonces, ¿cualquiera con libre acceso a la casa podía apoderarse de él?
“Then anybody with access to the house could have got hold of it?”

¿Tiene alguna otra persona, fuera de los miembros de su familia, acceso a su casa?
Does anyone besides your family have access to your house?

A causa de mi acceso restringido, la casa de los McLeod todavía no tiene tan buen aspecto como la que fue de los Harris.
For reasons of my restricted access, the McLeods’ house isn’t yet as spiffy as the former Harrises’.

En cualquier caso, alguien con acceso a la casa también podría haberse llevado una, y esta persona podría ser nuestra asesina.
But somebody who had access to the house could also have taken one, and this could be our murderer.

y, sin embargo, tuve libre acceso a la casa, donde la joven se había quedado al cuidado de una vieja criada que fue rápidamente mi amiga.
Yet I had free access to the house, where she seemed to be left almost wholly to the guidance of an old servant, who was my fast friend.

Dijo que compraría el baúl —era un precio ridículo a cambio de haber conseguido el acceso a la casa— y posiblemente alguna otra cosa, pero tenía que decidir cuál o cuáles.
He said he would buy the chest—it was a laughably cheap price for access to the house—and probably something else as well, but he had to decide just what.

De hecho, había resultado un asunto tan fácil conseguir el acceso a la casa, que la canción y el baile de la semana pasada con el reloj parecía ahora una idea estúpidamente mala.
It had been such an easy business gaining access to the house, in fact, that last week’s song and dance with the clock crystal seemed an idiotically bad idea.