Translation for "el último medio año" to english

El último medio año

• the last half year

Translation examples

the last half year

89. El Representante Especial acoge con agrado las indicaciones de que en el último medio año la sociedad rwandesa ha ido perdiendo algo de su temor.
89. The Special Representative welcomes indications that the level of fear has declined in Rwandan society in the last half-year.

Sí, es bastante meritorio para un estudiante que estuvo en evaluación académica por el último medio año.
Yes, that's quite an accomplishment for a student who's been on academic probation for the last half year.

Me he pasado el último medio año atravesando una tormenta de mierda.
'I've spent the last half-year or so walking through a shitstorm.

Milo pensó en lo que habría vivido aquella mujer durante el último medio año.
Milo considered just how much she’d been through in the last half year.

—Nuestro trabajo consiste en vigilar lo que hace la gente —le dijo—, y en el último medio año hemos vigilado lo que ha estado usted haciendo.
"Our business is keeping an eye on people," he had said. "We've kept an eye on you for the last half year.

Así que, durante el último medio año, se había apartado en lo posible de una vida social que, de otro modo, habría hecho sus delicias.
So during the last half year she had withheld as much as possible from the intercourse which might have been one of her chief pleasures.

Acababa de contar todo el dinero que le habían prometido y, aunque perdiera la carrera, le pagarían más dinero por esa travesía que el que había ganado en el último medio año.
He had just counted up all the money he had been promised and, even if he lost the race, he would be paid more for this run then he had made in the last half-year.

El caso, coronel, es que en el último medio año se han cometido al menos ocho asesinatos violentos en Alsdorf y sus alrededores, y sin embargo la prensa local no ha recogido apenas la noticia.
The fact is, Colonel, there have been at least eight violent murders committed in and around Alsdorf in the last half year—and yet virtually no news of them has shown up in the local papers.

Tras dos años de estancia en un planeta muerto —y el último medio año aislados como un equipo de dos— resulta todavía más difícil recibir a un desconocido, por mucho que se desee su llegada;
After two years on a dead planet, and the last half year isolated as a team of two, oneself and one other, after that it’s even harder to meet a stranger, however welcome he may be.