Translation for "ejercicio literario" to english

Ejercicio literario

• literary exercise

Translation examples

literary exercise

A juicio de mi delegación, una conferencia de esa naturaleza no debería ser oportunidad para otro ejercicio literario sino, más bien, para proceder a un examen crítico de los múltiples planes de acción y programas de desarrollo adoptados por consenso por la comunidad internacional, y buscar entonces los medios y las formas de ponerlos en práctica.
In my delegation's view, such a conference should not be an occasion for another literary exercise but rather should be an opportunity to proceed to a critical scrutiny of the many development plans and programmes of action consensually adopted by the international community, and then to seek out ways and means to implement them.

¿Por qué hemos de suponer que los poemas de amor de Emily Brontë no eran nada fuera de un ejercicio literario?
Why should one suppose that Emily Brontë’s love poems were no more than a literary exercise?

Tales ejercicios literarios añaden color y sabor a la historia, como Damasio demostró que hacemos con nuestros propios recuerdos personales.
Such literary exercises add colour and flavour to history, just as Damasio has shown that we do with our own personal memories.

Francis tenía su carrera propia, como abogado y miembro del Parlamento, y ocupaba sus horas libres en ejercicios literarios y especulaciones filosóficas.
A barrister and a Member of Parliament, he had a career of his own; and he occupied his leisure with literary exercises and philosophical speculations.

así, pues, consideré que, cuando di a entender a mis pupilos que sus cartas sólo eran encantadores ejercicios literarios, cumplí en esencia mi promesa de no recurrir a él.
and I held that I carried out the spirit of the pledge given not to appeal to him when I let my charges understand that their own letters were but charming literary exercises.

Estaba tan subyugado por los halagos de Eccebolio que si me hubiera pedido en ese mismo momento que saltase desde el tejado de la casa de mi tío Juliano, lo hubiera hecho con alegría como un ejercicio literario, cayendo con una cita apropiada de Hesíodo en mis labios.
I was so overcome by Ecebolius's flattery that had he asked me then and there to leap off the top of my uncle Julian's house as a literary exercise, I would have done so gladly, with an appropriate quotation from Hesiod as I fell.

Nadie puede escribir un poema en una lengua minoritaria, excepto como ejercicio literario (y entonces no se trata de un poema, porque éste sólo se realiza plenamente en la participación: sin lector la obra sólo lo es a medias), tampoco el lenguaje matemático, físico o de cualquier otra ciencia ofrece sustento a la poesía: es lenguaje común, pero no vivo.
No one can write a poem in a dead language, except as a literary exercise (and then it is not a poem, because a poem is fully realized only in participation: without a reader it is only half a work). Nor does the language of mathematics, physics, or any other science offer sustenance to poetry: it is a common language, but not a living one.