Translation for "ejercer poderes" to english

Ejercer poderes

• exercise powers

Translation examples

exercise powers

Esto equivaldría a permitir a esas entidades ejercer poder sin rendición de cuentas.
This would be tantamount to allowing these entities to exercise power without accountability.

El primero consiste en una serie de requisitos previos para el ejercicio del poder; ningún órgano del Estado puede ejercer poder salvo sobre la base de reglas.
The first is a series of ex ante requirements for the exercise of power: no organ of the State can exercise power except on the basis of rules.

Inquieta igualmente que la capacidad desigual entre los compradores para ejercer poder pueda distorsionar la competencia y provocar la retirada del mercado de los compradores de menor importancia.
There are also concerns that unequal abilities among buyers to exercise power may distort competition and lead to the withdrawal of smaller buyers from the market.

Para ser eficaz, la participación debe permitir a las mujeres cuestionar la exclusión política y de otra índole que les impide ejercer poder sobre las decisiones y los procesos que influyen en su vida, incluida su salud sexual y reproductiva.
To be effective, participation should enable women to challenge political and other forms of exclusion that prevent them from exercising power over decisions and processes that affect their lives, including their sexual and reproductive health.

El juez John Marshall estableció lo que aún sigue considerándose ley en los Estados Unidos cuando declaró que las naciones indias habían sido siempre reconocidas "comunidades específicas, independientes, políticas" y, en cuanto tales, estaban facultadas para ejercer poderes de autogobierno, no en virtud de una delegación del Gobierno Federal, sino por razón de su soberanía tribal original.
Justice John Marshall set forth what is still the law today in the United States when he found that Indian nations have always been recognized as "distinct, independent, political communities" and are, as such, qualified to exercise powers of self-government, not by virtue of any delegation of powers from the Federal Government, but by reason of their original tribal sovereignty.

Toda persona que, con el objeto de limitar la libertad de movimientos o ejercer poder sobre una persona retiene ilegalmente el documento de identidad o de viaje de otra persona, será castigada con pena de prisión de seis meses a cinco años
Whoever, with an aim of limiting the freedom of movement or exercising power over a person unlawfully withholds another person's identification or travel paper, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years

37. El traspaso de determinados poderes a la Autoridad Nacional Palestina ha constituido, sin duda, un hecho positivo, y la celebración de elecciones democráticas ha demostrado que los dirigentes palestinos eran capaces de respetar el compromiso que habían adquirido de ejercer poderes y asumir responsabilidades teniendo debidamente en cuenta las normas y los principios relativos a los derechos humanos internacionalmente reconocidos, así como la primacía del derecho.
37. The transfer of certain powers to the Palestinian National Authority was indeed a positive development and the holding of democratic elections had demonstrated that the Palestinian leaders were capable of honouring their commitment to exercise power and assume responsibilities, with due regard for internationally recognized human rights standards and principles and the primacy of law.

Usas un motín para ejercer poder.
You know, using a riot to exercise power.

¿Sólo para ejercer poder?
Just to exercise power?

A él le encantaba ejercer poder sobre mí, y se le ha negado el poder.
He delighted in exercising power over me, for me and you were to have denied him power.

Tienes necesidad de ejercer poder sobre los que te rodean. Y tenías acceso a los utensilios... necesarios para llevar a cabo tu plan.
You have a clear need to exercise power over those around you, and you had an access to the medical tools needed to carry out your plan.

Además, aquélla era una magnífica ocasión para ejercer poder, y tenía que admitir que últimamente se le presentaban pocas oportunidades de esa clase.
Besides, it was a wonderful opportunity to exercise power – and such chances, it had to be admitted, did not come to her very often these days.

En El Asidero las fémulas acusadas de ejercer poderes heredados de las terribles fémulas de la época de los hombres primitivos eran quemadas como brujas.
In the Holdfast, fems accused of exercising powers inherited from the terrible fems of Ancient times were burned as witches.