Translation for "eglefino" to english

Eglefino

noun

• haddock

Translation examples

haddock noun

El bacalao, el eglefino, la platija, el camarón, el salmón del Atlántico y algunas especies de cefalópodos y de atunes están sometidos a una fuerte presión pesqueraIbíd., párrs. 5 y 9.
Cod, haddock, flounder, shrimp, Atlantic salmon and certain species of cephalopod and tuna are under severe fishing pressure. 72/

Además, hay indicios de que la reducción de la biomasa de caballa y arenque en el Atlántico norte a su vez ha reducido la presión predatoria sobre las larvas de peces gadoideos, lo cual ha aumentado la población de gadoideos como el bacalao y el eglefino.
Also, there is evidence that reduced biomass of mackerel and herring in the North Atlantic has in turn reduced predatory pressure on gadoid larvae, improving the recruitment of gadoids such as cod and haddock.

En 2001, la CPANE prohibió la pesca de arrastre de fondo en la ladera occidental de la meseta de Rockall con el objeto de proteger los ejemplares jóvenes de eglefino.
162. In 2001, NEAFC closed an area on the western slope of Rockall Plateau to bottom-trawling in order to protect juvenile haddock.

La CPANE se encarga de la ordenación de poblaciones transzonales del arenque de Noruega que desova en primavera, la bacaladilla, el marrajo, la gallineta (oceánica) y el eglefino.
The straddling stocks managed by NEAFC are Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring, blue whiting, mackerel, redfish (oceanic) and Rockall haddock.

La CPANE ha adoptado medidas para mitigar la captura incidental del eglefino juvenil en determinadas zonas de Rockall Bank, que han estado cerradas al uso de aparejos de pesca demersal.
185. NEAFC has adopted measures to mitigate the incidental catch of juvenile haddock in particular areas of Rockall Bank, which have been closed to demersal fishing gear.

Se señaló que el ruido de las armas de aire comprimido reducía entre un 40% y un 80% las tasas de captura de determinadas especies de peces como el bacalao, el eglefino y el arenque.
It was noted that noise from air guns reduced fish catch rates for certain species including cod, haddock and herring, by 40 to 80 per cent.

Bacalaos, merluzas, eglefinos
Cods, hakes, haddocks

La formulación y la aplicación eficaz de esos planes, como los que se han aprobado para el bacalao polar, el eglefino y el capellán del Ártico norte en el Mar de Barents y poblaciones compartidas del Mar del Norte, el bacalao, el eglefino, el arenque, la solla y el carbonero, permiten que los encargados de adoptar decisiones dispongan de marcos hipotéticos sobre los efectos que tendrían a largo plazo.
The development and effective implementation of those plans, as adopted for North Arctic cod, North Arctic haddock and North Arctic capelin in the Barents Sea and shared cod, haddock, herring, plaice and saithe stocks in the North Sea, provide decision makers with long-term scenarios of the effects of their decisions.

Sobre la base del asesoramiento proporcionado por el CIEM en 2005, ninguna de las poblaciones de peces tradicionalmente consideradas transzonales está infraexplotada ni moderadamente explotada; el arenque y la gallineta nórdica están plenamente explotados; la bacaladilla, el bacalao, el eglefino, el fletán negro y la caballa están sobreexplotados; y el estado del jurel es incierto.
Based on ICES advice in 2005, none of the traditional straddling stocks are under or moderately exploited, herring and oceanic redfish are fully exploited, blue whiting, cod, haddock, black halibut and mackerel are overexploited and the state of horse mackerel is uncertain.

Conforme a la nueva evaluación, el bacalao y el eglefino han pasado de sobreexplotados a plenamente explotados, y la gallineta nórdica de plenamente explotada a sobreexplotada.
Cod and haddock have been reassessed from overexploited to fully exploited and oceanic redfish from fully exploited to overexploited.

Sabroso Bacalao mejor que el eglefino, pero no mejor que la lubina.
Tasty Cod better than haddock, but not better than sea bass.

De acuerdo, tres sopas, una gamba, dos parfait, dos arranque temprano, luego dos salmones, un eglefino, cinco pollos.
OK, three soup, one prawn, two parfait, two no starter, then two salmon, - one haddock, five chickens.

Sí, pero trata de conseguir bacalao o eglefino.
Yes, but you try to get cod or haddock.

No voy a patearme medio mundo para permitirle lanzar un anzuelo al agua esperando capturar un eglefino (pez).
I'm not traipsing halfway round the globe to enable you to dangle a hook in the water in the hope of catching a haddock.

Quiero decir, ¿cuánto mide un trozo de eglefino? (pez)
I mean, how long's a piece of haddock, like?

Un eglefino. No tendría una casa así aunque me dieras un millón de dólares.
A haddock. I wouldn't have a face like that if you gave me a million dollars.

Bueno, ¿eglefino, platija o salchicha?
Now, haddock, plaice, or saveloy?

Parece un eglefino con problemas de pulmón. (pez)
Looks like a haddock with lung trouble.

No, un montón de eglefino.
No, a heap of haddock.

No un montón de eglefino, Archie.
Not a heap of haddock, Archie.

¿Qué había descubierto en las huevas del pez eglefino?
What was he discovering in the haddock spawn?

«Un eglefino, similar a un bacalao», dije al azar.
‘Haddock,’ I said at random.

—Filete de eglefino, por favor, Joe —pidió sin titubear—.
“Fillet of haddock, please, Joe,”

Al oírlo, retiró la regla y confirmó: «En efecto, son de eglefino».
At this he withdrew the ruler and confirmed my surmise: ‘Right, haddock it is.’

—Róbalo negro de mar, brosmio, platija, eglefino, caballa, fletán, abadejo, sábalo...
“Black sea bass, cusk, fluke, haddock, mackerel, halibut, pollack, shad—”

Utilizaban calamar como cebo en las cañas, pues pretendían capturar peces grandes: bacalao, abadejo, eglefino, quizá incluso algún fletán si tenían suerte.
Their lines were baited with squid. They were looking for big fish – cod, ling, pollock, haddock, maybe even halibut if they were lucky.

Por segundo año consecutivo los mejores pescadores regresaron sin su habitual redada de bacalao y eglefino, de modo que el gobierno islandés actuó con contundencia: privatizó los peces.
The best fishermen returned for a second year in a row without their usual haul of cod and haddock, so the Icelandic government took radical action: they privatized the fish.

Stephanie distinguía el rótulo de sunoco fijado al surtidor de gasóleo y el nombre de LeeLee Bett en el casco de un barco de pesca de eglefino atracado para el repaso de fin de temporada.
she could read the sunoco on the side of a diesel pump and the LeeLee Bett on the hull of some haddock–jockey’s breadwinner, beached for its turn–of–the–season scraping and painting.

Nuestro profesor nos preguntó: «¿Dónde nos habíamos quedado?». A pesar de que un carro blindado se había parado en mitad de nuestro patio escolar y de que dos ingleses habían entrado al interior del colegio, él dijo: «Se trata de huevas de eglefinos.
The schoolmaster didn’t ask anything like: ‘Where were we?’ but—despite the fact that there was an armoured scout-car in our schoolyard and Englishmen in the school—said: ‘It is haddock’s roe.