Translation for "efluvio" to english

Efluvio

noun

• outpour

Translation examples

outpour noun

Y es así, siguiendo con tu metáfora, como los padres de los niños pequeños eliminan amorosamente y limpian los efluvios del pecado, la vergüenza y el sufrimiento como si fueran lágrimas.
And it is thereby, in the terms of your metaphor, that the outpourings of sin, shame and suffering are removed, wiped away as tears by the loving parents of a small child.

Para atacar la demostración de que mi paz momentánea es una pretensión solipsista, Collazo puede ejercer cualquier combinación de desdén corporal + un razonamiento diferido de la línea absurda que viene siendo planteada por lo que, por ahora, llamaremos Descaro, el ablandador de fauces. Al menos para salvar el delicado proyecto de su buen humor de los torpes efluvios de una persona nerviosa.
To attack the argument that my momentary peace is mere solipsistic vanity, Collazo could employ any combination of bodily disdain + a line of reasoning other than the absurd path being laid by what we will call, for now, Impudence, that great maw-softener—if only in the interest of rescuing the delicate project of his own good mood from a nervous date’s awkward outpourings.

En cuanto a las noches, Rodney seguía pasándolas en blanco, pero ahora dedicaba gran parte de ellas a escribir: Jenny se dormía acunada por el teclear sin pausa del ordenador, pero cuando algunos días después de la muerte de Rodney se atrevió a abrir sus archivos los encontró vacíos, como si en el último momento su marido hubiese decidido ahorrarle los efluvios venenosos del infierno en el que se consumía.
As for the nights, Rodney continued to pass them wakefully, but now he spent much of them writing: Jenny fell asleep rocked by the unceasing tapping of the computer keyboard, but when, some days after Rodney's death, she got up the courage to open his files she found them all blank, as if at the last moment her husband had decided to spare her the venomous outpourings from the hell in which he was being consumed.