Translation examples
10. Eficacia del protocolo y requisitos previos a la eficacia
10. Effectiveness of the protocol and conditions precedent to effectiveness
Tú desapareciste con mucha... eficácia.
You vanished quite effectively.
Informe de Entrenamiento de Eficacia Oficial.
- Officer Effectiveness Training Report.
Sin mucha eficacia.
Not very effectively.
Parece duplicar la eficacia.
Seems to double the effectiveness.
- Y tu demostrada su eficacia...
- And you proved effective, so...
Repítanlo para lograr mayor eficacia.
Repeat procedure for maximum effect.
Informe de Eficacia Oficial.
Officer Effectiveness Report.
Su eficacia se duplica!
Your effectiveness is doubled! Halved more like!
¡Tiro de eficacia!
Fire for effect!
El ritual de la eficacia personal
The Ritual of Personal Effectiveness
Sería como preguntarle sobre su eficacia;
It would be like questioning his effectiveness;
Lo has resuelto con mucha eficacia.
You resolved it very effectively.
Este juicio es señal de su eficacia.
This trial is a sign of his effectiveness.
Por lo general no pelean con esta eficacia.
They do not normally fight this effectively.
El aparato era poco sofisticado, pero de gran eficacia.
The device was unsophisticated, but effective.
Te ayuda a delegar con más eficacia.
It helps you delegate more effectively.
Utilizamos nuestra imaginación con eficacia.
We use our imaginations effectively.
y eficacia de AA, 203 –5 y
and AA effectiveness, 203–5
Eficacia energética
Energy efficiency
La eficacia con que se ejecutó esa operación da prueba del compromiso y de la eficacia de todos los que participaron.
The efficiency with which this took place is a tribute to the commitment and efficiency of all concerned.
Eficacia de la gestión
Management efficiency
- eficacia comercial;
- Trade efficiency;
:: Eficacia de la contratación
:: Efficiency in recruitment
Garantizar la eficacia
Ensuring efficiency
Lucidez eficacia, fraternidad.
Lucidity, efficiency, fraternity!
Legitimidad, lucidez, eficacia.
Legitimacy. Lucidity. Efficiency.
¿Quiere eficacia? La tendrá.
You want efficiency?
¡Eficacia, rapidez, puntualidad!
Efficiency, readiness, punctuality.
Eficacia y seducción...
Efficiency and seduction...
Con eficacia alemana.
With German efficiency.
Muéstrame tu eficacia.
Show me your efficiency.
Eficacia sobre humanidad.
Efficiency over humanity.
Número uno: eficacia.
Number one: efficiency.
- Claro, demuestra eficacia.
Oh, yes. Sign of efficiency.
—Con bastante eficacia;
With great efficiency.
Es contraproducente para la eficacia.
It butchers efficiency.
Tenían estos arrebatos de eficacia.
They had these bouts of efficiency.
Por lo tanto, aumento de eficacia.
Therefore, boosted efficiency.
Trabajaba con eficacia.
She worked efficiently.
la eficacia contra la ociosidad;
efficiency versus indolence;
Ella quería eficacia.
She wanted efficient.
Su eficacia era brutal.
They were brutally efficient.
Eficacia (entomológica, epidemiológica)
Efficacy (entomological, epidemiological)
La plena eficacia de la obligación de prevenir la tortura es necesaria para la eficacia de la prevención del trato inhumano.
The full efficacy of the obligation to prevent torture is necessary for the efficacy of the prevention of inhuman treatment.
:: Eficacia de los programas sobre preservativos
Efficacy of condom programming
O posiblemente su eficacia.
Or possibly their efficacy.
¿Enseñan "eficacia" en medicina de Harvard?
They teach you "efficacy" at Harvard Medical?
La eficacia de la oración.
The Efficacy of Prayer. HE SPLUTTERS
Dos palabras. Eficacia probada.
Two words: proven efficacy.
Eficacia marcial, un cuarto de hora.
Martial efficacy, quarter of an hour at best.
Su obsesión con ella afecta su eficacia.
His obsession with her affects his efficacy.
99 por ciento de eficacia, y un cuerno.
99% efficacy, my ass.
Tienen un alcance específico de eficacia.
THEY HAVE A SPECIFIC RANGE OF EFFICACY.
No con la misma eficacia.
Not with the same efficacy.
La eficacia de individualización no está completamente garantizada.
Efficacy of individuation not completely guaranteed.
Pero ¿confiarán en la eficacia de su consejo, es decir, en la eficacia práctica?
But will they trust in the efficacy of your advice—the practical efficacy, I mean?
De una tremenda eficacia.
Of enormous efficacy.
la eficacia del rezo;
the efficacy of prayer;
Son de eficacia media.
They are of medium efficacy.
Eso no afecta a la eficacia.
Doesn't affect efficacy."
¡Parecía que su eficacia tenía un límite!
It seemed there was a limit to their efficacy!
—¿Y si eso destruye su eficacia?
“And what if that destroys its efficacy?”
De nuevo demostró su eficacia.
Once again it proved its efficacy.
¿Cree en la eficacia de la oración?
Do you believe in the efficacy of prayer?
Dudo de la eficacia de su plan.
“I doubt his plan’s efficacy.