Translation for "efectos políticos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Asistencia técnica y apoyo financiero para reformar los acuerdos constitucionales del Reino y enmendar la legislación si es necesario para que tengan efecto político;
Technical assistance and financial support with the redrafting of the Kingdoms Constitutional arrangements and consequent legislative changes to bring these into political effect;
En los casos en que la posible influencia del Estado que impone las medidas sea grande, incluso las sanciones que tienen un costo económico relativamente pequeño pueden tener efectos políticos sustanciales;
In cases where the sender State's potential leverage is large, even sanctions with relatively small economic costs may have substantial political effects.
El cálculo tradicional de balancear el padecimiento de los civiles contra los efectos políticos deseados está cediendo ante el reconocimiento de que la eficacia del régimen de sanciones es inversamente proporcional a su repercusión sobre los civiles.
The traditional calculation of balancing civilian suffering against the desired political effects is giving way to the realization that the efficacy of a sanctions regime is in inverse proportion to its impact on civilians.
Huelga reiterar que, en cualquier caso, el efecto político sería mucho más desfavorable, porque no habría espacio para políticas ni espacio político, y no habría participación en los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.
One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council.
No obstante, aparte de esa motivación económica, esos asesinatos también surten el efecto político de desestabilizar al Estado y contribuir al sentimiento generalizado de inseguridad en Guatemala.
While the killings may have a financial motive, they also have the political effect of destabilizing the State and contributing to the general sense of insecurity in Guatemala.
Por otro lado, en varios casos, la información proporcionada fue tergiversada con intención de generar un efecto político.
On the other hand, in several cases distorted information was provided for the sake of political effect.
Sus observaciones habrían tenido el firme apoyo de toda la comunidad internacional, y habrían producido un efecto político deseable sobre ambas partes.
The team's observations would have had the firm support of the entire international community and would have had a desirable political effect for both parties.
El empleo de la fuerza tiene efectos políticos, que pueden contrarrestar los objetivos humanitarios de la operación.
The use of force has political effects, which may counteract the humanitarian objectives of the action.
Sugirió que un acto podía caracterizarse como puramente político si producía únicamente efectos políticos y no tenía ninguna consecuencia en derecho internacional.
An act might be characterized purely political, he suggested, if it gave rise solely to political effects and did not have any consequences at all in international law.
El efecto práctico positivo de las zonas se estaba apreciando a nivel regional; su potencial para generar efectos políticos positivos a escala mundial todavía podía materializarse y sería útil disponer de recomendaciones que apuntasen en esa dirección.
The positive practical effect of zones was being realized regionally; their potential for positive political effect globally could still be realized and recommendations pointing in that direction might be of use.
Pienso que esto no funciona, que no tiene el efecto político deseado.
I think it doesn't have the desired precise political effect.
El efecto político del tiroteo de hoy es difícil de medir.
The political effect of today's shooting is hard to measure.
Las víctimas y el lugar se eligen por su efecto político, se dijo Ryan-.
The target and the place are chosen for political effect, Ryan told himself.
Puede crear el caos en Estados Unidos, pero los efectos políticos pueden ser serios…
It could create havoc in their country, but the political effects could be serious .
—Si atrapan a Misha, el efecto político para nosotros será el mismo —señaló Ritter—.
“If Misha gets caught, we get the same political effect,” Ritter pointed out.
No puedo contar con emociones para contrarrestar el efecto político de toda tentativa de acabar con el comercio de kyrt.
I can't count on emotions as against the assured political effect of any attempt to end the kyrt trade.
Me daba cuenta, con una mezcla de espanto y de asco, de que el suicidio de Aymeric quizá tuviera efectos políticos, algo que ninguna otra cosa podría haber hecho.
I realised with a mixture of alarm and disgust that Aymeric’s suicide might have a political effect where nothing else had.
Para conseguirlo, debía contenerse la violencia, evitándose cualquier impulso tendente a la eliminación del mayor número de militantes posible —que era el enfoque que instintivamente acostumbraba a adoptar el estamento militar— para concentrar todos los esfuerzos en la obtención de efectos políticos.
To achieve this, violence must be controlled, away from killing as many militants as possible, which was the instinctive military approach, to concentrating on the political effects.
A principios de los años veinte, el New Republic aplaudía los efectos políticos de la radio, pues el invento había «encontrado la forma de prescindir de intermediarios políticos», y hasta podía «restablecer los demos sobre los que se fundó el gobierno republicano».
In the early 1920s, the New Republic applauded radio’s political effects, for the invention “has found a way to dispense with political middlemen” and even “has restored the demos on which republican government is founded.”
Tal como señalaban Shanthi Kalathil y Taylor Boas en Open Networks, Closed Regimes, su estudio pionero de 2003 sobre el impacto de la internet pre Web 2.0 sobre el autoritarismo, «la sabiduría convencional [...] forma parte de la gestalt en la que se formula la política, y una mayor comprensión de los efectos políticos de internet debería conducir a una política mejor».
As Shanthi Kalathil and Taylor Boas pointed out in Open Networks, Closed Regimes, their pioneering 2003 study about the impact of the pre-Web 2.0 Internet on authoritarianism, “conventional wisdom ... forms part of the gestalt in which policy is formulated, and a better understanding of the Internet’s political effects should lead to better policy.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test