Translation for "efecto habitual" to english

Efecto habitual

• usual effect

Translation examples

usual effect

En el Mar Mediterráneo, la aparente contradicción que supone la existencia de zonas restringidas en la plataforma con alta intensidad de pesca de arrastre y, al mismo tiempo, el crecimiento a largo plazo de la producción pesquera ha inducido a los países miembros del Consejo General de Pesca del Mediterráneo a tratar de determinar los principales factores de esa aparente resistencia de las poblaciones en general a los efectos habituales de la pesca intensiva.
208. In the Mediterranean Sea, the apparent anomaly between restricted shelf areas with high trawling intensity and a long-term rise in fisheries production has prompted member countries of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) to search for major causative factors for the apparent resistance of the stocks as a whole to the usual effects of heavy fishing.

Este problema era especialmente difícil en el caso de los tratados de derechos humanos, en que el Estado objetante desearía considerar que el Estado que formulaba la reserva era parte en el tratado sin la reserva, lo que se apartaba del efecto habitual del régimen de Viena según el cual el efecto de una objeción a una reserva era que las disposiciones a las que se refería la reserva no se aplicaban entre los dos Estados en la medida de la reserva.
This problem was particularly difficult in the case of human rights treaties when the objecting State would like to regard the reserving State as party to the treaty without the reservation, departing thus from the usual effect of the Vienna regime whereby the effect of an objection to a reservation was that the provisions to which the reservation related did not apply between the two States to the extent of the reservations.

No están teniendo el efecto habitual.
It's not having its usual effect.

Bueno, ése no era el efecto habitual.
was not the usual effect.

Esta admonición causó en la Egeria el efecto habitual.
This admonition had its usual effect on the Egeria.

El efecto habitual de la arqueología es descubrir un parentesco con los antiguos.
The usual effect of archaeology is to discover kinships with the ancients.

Pero su comentario no tuvo el efecto habitual en el porte de Thanet.
Oddly, the remark did not have the usual effect on Thanet’s demeanour.

Cuando su madre se dio cuenta de que sus atenciones no estaban teniendo su efecto habitual, se volvió a sentar.
When she saw her ministrations weren’t having their usual effect, his mother sat back.

La visión del ojo lentamente giratorio del señor Tulipán y su frente palpitante no estaban teniendo el efecto habitual.
The sight of Mr. Tulip’s slowly spinning eye and throbbing forehead was not having the usual effect.

La dulzura de Jay, su actitud protectora, causaba el efecto habitual, y la mujer sólo fijaba la atención en él.
Jays sweetness, his protectiveness, has the usual effect, and the woman's attention is fixed only on him.

El vendedor se puso de puntillas en un eco inconsciente: el rostro de Elli producía su efecto habitual sobre los no iniciados.
The salesman rose on his toes in unconscious echo—Elli's face was having its usual effect on the uninitiated.

Incluso esa tarde se produjo el efecto habitual, después de que la hermosa Edith hiciese tiernamente el tonto varios minutos.
Even this afternoon the usual effect followed when Edith had made a pretty and tender fool of herself for several minutes.