Translation for "efecto de cascada" to english

Efecto de cascada

• waterfall effect
• cascade effect

Translation examples

cascade effect

El documento sobre el "efecto de cascada" (A/59/856, anexo), presentado por Costa Rica, llama nuestra atención sobre la representación de los cinco miembros permanentes en todo el sistema de las Naciones Unidas y lo que podría significar una situación en la que no sólo cinco, sino 11, generen este efecto de cascada.
The document on the "cascade effect" (A/59/856, annex), submitted by Costa Rica, calls attention to the representation of the five permanent members throughout the United Nations system. That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.

Para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas, el efecto de cascada tiene repercusiones negativas concretas.
For the broader United Nations membership, the Cascade Effect has a tangible negative impact.

El efecto de cascada es un fenómeno más bien poco estudiado, aunque sus ramificaciones se pueden sentir en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Statistical Findings The Cascade Effect is a rather understudied phenomenon, although its ramifications can be felt throughout the United Nations system.

Como manifestamos en el anexo del documento A/59/856 sobre el efecto de cascada, consideramos necesario examinar seriamente esta cuestión ya que toda propagación del efecto de cascada podría afectar el sentido de identidad colectiva que necesariamente subyace en las Naciones Unidas.
As we stated in the annex to document A/59/856 on the "cascade effect", Costa Rica believes that it is necessary to seriously examine that issue, as any extension of the "cascade effect" could potentially affect the sense of collective ownership which necessarily underlies the United Nations.

En este sentido, resulta oportuno adoptar salvaguardias adecuadas para contrarrestar el efecto de cascada con vistas a su eventual eliminación.
In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the "cascade effect" with a view to its eventual elimination.

La adición de miembros permanentes también tendría consecuencias indirectas importantes y adversas por medio de lo que se denomina el efecto de cascada.
The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.

Los preparativos de elecciones están plagados de un efecto "en cascada", cuando las actividades no siguen una a otra en la forma debida.
Election preparations are plagued with a “cascade” effect when things do not follow one another as they should.

Por ello, aunque su alcance sea general, el efecto de cascada puede manifestarse de modo diferente en cada caso.
Therefore, although comprehensive in its grasp, the Cascade Effect can manifest itself differently in each case.

Todos estos, y más, casi siempre interactúan entre sí y crean efectos en cascada.
All these, and more, almost always interact with each other and create cascading effects.

Mi aparato estaba programado para provocar un efecto de cascada anulador por todo el sistema.
My scrambler was set to trigger a nulling cascade effect through the system.

Sucederá pronto, y entonces habrá un efecto en cascada… —¿Qué sucederá? —No lo sé.
It'll happen soon, then there'll be a cascade effect. 'What will happen? 'I don't know.

En un mundo interdependiente, los riesgos se amplifican entre sí y, al hacerlo, tienen efectos en cascada.
In an interdependent world, risks amplify each other and, in so doing, have cascading effects.

Como consecuencia directa y en un futuro previsible, las principales plantas de ensamblaje de aeronaves civiles funcionarán con una capacidad reducida, con efectos en cascada en toda su cadena de valor y red de proveedores.
As a direct consequence and for the foreseeable future, the ma or civil aircraft assembly plants will operate at reduced capacity, with cascading effects on the entirety of their value chain and supplier network.

Seguiremos sorprendiéndonos tanto por la rapidez como por la naturaleza inesperada de estos cambios, ya que al combinarse entre sí, provocarán consecuencias de segundo, tercer, cuarto y más orden, efectos en cascada y resultados imprevistos.
We will continue to be surprised by both the rapidity and unexpected nature of these changes – as they conflate with each other, they will provoke second-, third-, fourth- and more-order consequences, cascading effects and unforeseen outcomes.