Translation examples
¿Crees que esto sea edípico?
You think this is oedipal?
Sí, es el clásico conflicto edípico.
I see. Yes, it's the classic Oedipal conflict.
Lo encuentro bastante edípico, ¿Tu no?
I find it all very oedipal, don't you?
Es tan descaradamente edípico.
So embarrassingly oedipal.
Fue un gran problema edípico.
What a fucking Oedipal mess that was.
celos Edípica, tal vez.
Oedipal jealousy, maybe.
- Es un rollo edípico.
- It's a whole Oedipal thing:
" La ira edípica y Beckett", para colmo.
"Oedipal Rage and Beckett," of all things.
Eso es un complejo edípico no relacionado.
That's unrelated Oedipal complex.
Un poco edípico, ¿no crees...
A bit oedipal, don't you think?
El desarrollo edípico.
Oedipal development.
Es edípico y lamentable.
It's oedipal and pitiful.
Los impulsos edípicos de Christian.
Christian’s oedipal impulses.
La gente siempre piensa que es algo edípico.
“People always think it’s Oedipal.
(Qué «venganza edípica» sería el enunciado psicoanalítico).
(What “Oedipal vengeance,” would be the psychoanalytic phrasing.)
No me gustaba la respuesta edípica de Freud.
I didn't like Freud's Oedipal answer.
En absoluto el que anticipó mi fantasía edípica. Nada.
Not at all what my Oedipal fantasy anticipated." Nothing.
Mamá y Bailey estaban enredados en la maraña edípica.
Mother and Bailey were entangled in the Oedipal skein.
Aquel episodio no le había acontecido en la niñez, ni era edípico.
That episode was not from her childhood, nor was it Oedipal.
La soledad, la ingratitud, el abandono, todo ese tango edípico.
They’re lonely, unloved, abandoned, that whole Oedipal tango.