Translation for "edil" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
321. Para las Elecciones Regionales de Gobernadores, Diputados, Alcaldes, Concejales y Ediles, del 28 de octubre de 2007, por primera vez en Colombia se da aplicación a la Ley 1070 de 2006, para tal efecto y en este sentido, mediante Resolución 0373 del 31 de enero de 2007, expedida por el Registrador Nacional del Estado Civil, se reglamenta la inscripción de los extranjeros residentes en Colombia, para ejercer el derecho al voto para las elecciones anteriormente citadas.
321. Act 1070 of 2006 was applied for the first time in Colombia in the regional elections for governors, deputies, mayors and local councillors of 28 October 2007. Pursuant to this, Resolution 0373 of 31 January 2007, passed by the National Civil Registrar, regulated the registration of aliens resident in Colombia to exercise the right to vote in the elections specified above.
6. La Comisión acoge con beneplácito las nuevas pruebas de pluralismo político en Colombia, reflejadas en el saludable debate sobre la reforma constitucional que se sometió a referendo el 25 de octubre de 2003 y en el resultado de las elecciones el 26 de octubre para elegir gobernadores, alcaldes, diputados, concejales y ediles.
6. The Commission welcomes the further evidence of political pluralism in Colombia, as demonstrated by the healthy debate over constitutional reform put to referendum on 25 October 2003 and the results of the elections on 26 October to choose governors, mayors, deputies, town councillors and aldermen.
11. El 26 de octubre se llevaron a cabo las elecciones populares para elegir gobernadores, alcaldes, diputados, concejales y ediles.
11. On 26 October elections were held to choose governors, mayors, deputies, town councillors and aldermen.
Por otra parte, el fenómeno de la "limpieza política", que pone en el punto de mira a los líderes sindicales, activistas políticos, dirigentes de las comunidades, alcaldes y ediles, jueces y fiscales, periodistas, activistas de derechos humanos, enseñantes y otros sectores de la población urbana, ha hecho que un creciente número de esos grupos de personas hayan pasado a formar parte de los desplazados.
At the same time, the phenomenon of "political cleansing", which targets trade union leaders, political activists, community leaders, mayors and town council members, judges and public prosecutors, journalists, human rights activists, teachers and other segments of the urban population, has resulted in an increasing number of these groups of people joining the ranks of the displaced.
Se eligieron gobernadores y diputados a las Asambleas en los 32 departamentos, y alcaldes y concejales en los 1.094 municipios y 4 distritos, así como ediles de las juntas administradoras locales.
Governors and members of local assemblies were elected in the 32 departments, mayors and councillors in 1,094 municipalities, four metropolitan districts, and for local wards.
579. Las más recientes elecciones, que tuvieron lugar en octubre de 2007, durante las cuales se eligieron gobernadores y diputados a las asambleas en los 32 departamentos, y alcaldes y concejales en los 1.094 municipios y 4 distritos, además de ediles de las juntas administradoras locales, tuvo una amplia postulación de candidatos, en total 86.449, lo cual confirma "la pluralidad política del país".
579. The most recent elections, held in October 2007, resulted in the election of governors and deputies to the assemblies of 32 departments, mayors and municipal councillors in 1,094 municipalities and four districts, as well as members of local administrative boards. A total of 86,449 candidates stood for office, which confirms "the political pluralism of the country."
El edil se había acercado a saludarlo, se había mostrado histriónicamente afectuoso y le había presentado al alcalde Ratztrinker.
The councillor had come over to greet him with a theatrical show of friendliness, and had introduced him to Mayor Ratztrinker.
Aunque el tío Lambert me dijo que podía acabar siendo edil… o incluso lord alcalde de Londres.
‘Though Uncle Lambert did tell me, I could end up an alderman - or even Lord Mayor of London.’
¿Y no era toda una coincidencia que el edil hubiese aparecido precisamente justo a la hora de la sobremesa, cuando había apenas nadie en la calle Wood?
And was it a coincidence that the Lord Mayor had appeared just in that early-afternoon lull when there was never anyone much about in Wood Street?
Al día siguiente, el alcalde Edward Burkhardt y varios ediles visitaron el n.º 7 de Hawthorn Street para consultar con la familia cómo iba a ser la inminente «celebración de verdad».
The day after, Mayor Edward Burkhardt, and several city officials called at 7 Hawthorn Street to discuss with the family the “real celebration” to come.
Me hace una reverencia, y después da media vuelta y echa a andar hacia el interior de la Torre al tiempo que ordena al alcaide que haga venir de inmediato al primer edil de la ciudad y que le prepare un informe sobre las condiciones de la Torre para soportar un asedio.
He bows to me and he turns, and marches into the Tower bellowing to the constable that the mayor shall be admitted at once and that he wants a report on the Tower’s preparedness for siege.
Detrás iba el alcalde, un hombre alto y fornido, de aspecto apacible y cabello gris, rodeado por los ediles. Luego desfilaba el grueso de la comitiva, primero los hombres, luego las mujeres. Algunas de ellas, sobre todo en la cola del cortejo, llevaban un niño de la mano.
The mayor followed, a tall, strong man, composed, grey-haired, with an entourage of municipal councillors, and then came the bulk of the crowd, the men first, the women after them and some – especially at the end of the cortège – dragging a child along by the hand.
Basta mirar cualquier día los noticieros para comprobar, por lo demás, de qué sirve tan bonito uso del idioma: para degollarse, para las peores groserías, para la burla y la acusación alevosa, ¿ha oído cómo hablan la mayoría de nuestros gobernadores, congresistas, ediles o alcaldes?
And besides, you just have to look at the TV news any day to know what such a beautiful use of the language is used for: for cutting each other’s throats, for making rude remarks and jokes and well-planned accusations, have you heard how most of our governors, congressmen, councilmen, and mayors speak?
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test