edificios individuales - English translation

En el contexto de su examen de los terrenos y propiedades de la ONUG, la Junta también observó que faltaba buena información histórica, en particular sobre el costo original de los diez solares de propiedad de la ONUG, el costo de los edificios individuales del recinto de la Oficina y el desglose detallado de los activos incluidos en la valoración del costo histórico de 12,3 millones de dólares en los estados financieros.

In the context of its review of land and property for UNOG, the Board also noted that there was a lack of good historical information, particularly concerning the original cost of 10 plots of land owned by UNOG, the cost of individual buildings on the UNOG sites and the breakdown of assets covered by the $12.3 million historic cost valuation disclosed in the financial statements.

Además, a fin de facilitar el otorgamiento de incentivos a los propietarios que deseen restaurar sus propiedades en las zonas aún no previstas en las órdenes de conservación en grupo, se ha aprobado una norma que permite dictar órdenes de conservación respecto de determinados edificios individuales, una vez presentada y aprobada la solicitud respectiva.

Furthermore, in order to facilitate the provision of incentives to owners willing to restore their properties in areas not yet covered by group preservation orders, provision has been made to allow the issuing of Preservation Orders for individual buildings upon submission and approval of a relevant application.

En cada quadra los edificios individuales son conjunto (conj) o bloco (B o Bl).

In each quadra individual buildings are conjunto (conj) or bloco (B or Bl).

Grant no sabía cómo eran, porque no estaban incluidos los planos correspondientes a los edificios individuales.

Grant didn't know what they were like, because plans for the individual buildings weren't included.

Más cerca aun, Thalia distinguió no solo comunidades, sino edificios individuales, puertos deportivos, plazas, parques, jardines y zonas de recreo.

Nearer still, Thalia made out not merely communities, but individual buildings, marinas, plazas, parks, gardens and recreation grounds.

Al apretar los bordes del disco, podía ajustarse el aumento para ver edificios individuales, y Yama dedicaba muchas horas a la admiración de los racimos de tejados, imaginándose que era más pequeño que una mota de polvo y que podía vagar por las antiguas calles de una época más inocente.

By squeezing the edges of the disc, the magnification could be adjusted to show individual buildings, and Yama spent long hours gazing at the crowded rooftops, imagining himself smaller than a speck of dust and able to wander the ancient streets of a more innocent age.

Tras una última y lenta rotación empezó a distinguir personas que nadaban en el mar y otras que cenaban en mesas al aire libre, colocadas sobre largos embarcaderos flotantes. Observó calzadas nítidas y edificios individuales más pequeños, y las multitudes que atestaban las calles que rodeaban las instalaciones del puerto.

One final slow rotation and he could make out swimmers in the sea and diners at outdoor tables on long floating docks, distinct roadways and smaller individual buildings, and the throngs of people in the streets around the port facilities.

El descenso consistía principalmente en una intensificación de la concreción de lo que había debajo: los campos se revelaban como superficies aradas y perpendicularmente surcadas, los almacenes aparecían flanqueados de tolvas inclinadas y cintas transportadoras y los parques industriales se convertían en edificios individuales con ventanas reflectantes y complejas acumulaciones de coches en los aparcamientos.

Their descent was mainly a heightening of the specificity of what lay below—fields revealed as plowed and perpendicularly furrowed and silos as adjoined by canted chutes and belts and an industrial park as individual buildings with reflective windows and complicated clumps of cars in the parking lots.