Translation for "edificios de pisos" to english

Edificios de pisos

• floor buildings
• tenements

Translation examples

tenements

Los altos edificios de pisos de falso estilo mogol.
The high mock-Moghul tenements

—Sí…: dos edificios de pisos, iguales en todos los detalles —dijo Sebastian amargamente.
“Yes—two tenement buildings, alike in every particular,” said Sebastian bitterly.

En secreto, envidiaba el peinado más atrevido de Crisanta, que se levantaba por encima de su cabeza como un edificio de pisos del barrio de Subura.
Secretly, she envied Chrysanthe’s more daring coiffure, which towered atop her head like a Subura tenement.

Aún había edificios de pisos y largas avenidas a lo lejos y, aunque el sol no se había puesto aún, aparecían luces aquí y allá.
There were still tenements and long avenues in the distance, lights coming on here and there, although the sun had yet to set.

Las casas, con las placas de los nombres, los enormes buzones y los pulcros jardincitos, parecían tan adustas como los edificios de pisos de la calle Horatio.
The houses with their nameplates, huge mailboxes, and neat lawns faced the narrow streets bluntly, like the tenements along Horatio Street.

Era uno de mis lugares preferidos y a menudo fantaseaba con conseguir un trabajo allí y vivir en uno de los viejos edificios de pisos situados enfrente de Nathan's.
It was one of my favorite places and I would often daydream of getting a job there and living in one of the old tenement buildings across from Nathan’s.

Al subir por la escalera de otro edificio de pisos, se encontraron con una mujer embarazada que bajaba con dos niños pequeños delante de ella y un niño de pecho montado en su enorme vientre.
Going up the stairs of another tenement, they met a pregnant woman coming down with two small children before her and an infant riding her big belly.

Cuando apenas hacía un año del matrimonio, un perro callejero que estaba revolviendo en el enmarañado patio trasero de uno de los edificios de pisos había mordido a la señora Costello. Se le infectó la herida y perdió la pierna.
Not a year into their marriage, Mrs. Costello was bitten by a stray dog that was foraging in the tangled backyard of one of the tenements. Infection set in. She lost her leg.

La salida del metro era un sucio callejón entre dos edificios de pisos en el que los comerciantes vaciaban sus basuras apestosas y donde los hombres aliviaban sus necesidades cuando volvían a casa del pub.
The underground exit was between two high tenements, in a dingy alleyway where shopkeepers dumped foul-smelling rubbish and men relieved themselves on the way home from the pub.

Al Norte se hallaba la parte más moderna, con calles más anchas, la estación ferroviaria principal, edificios de pisos, fábricas y fundiciones de cobre y de hierro, en las que trabajaban las cuadrillas de prisioneros del campo.
To the north lay the modern section with wider streets, the main railroad station, tenement buildings, factories and copper and iron foundries where the camp’s labor gangs worked.