Translation for "edesa" to english

Edesa

• edessa

Translation examples

edessa

- "...¡amar yo - y el anciano conde de Edesa
- "...that I should love - and the old Count of Edessa

Edesa es especial, porque su gobernante, el rey Abgar, fijó un precedente importante aquí.
Edessa is special because its ruler, King Abgar, set an important precedent here.

José lo llevó a un palacio en Edesa llamado Britium.
Joseph brought it to a palace in Edessa called Britium.

Y Edesa fue pionera en algo más que se ha convertido en inseparable del cristianismo...
And Edessa pioneered something else that has become inseparable from Christianity.

En el siglo I, se llamaba Edesa, capital de un reino pequeño y rico, ya que controlaba parte de la principal ruta comercial hacia el este.
In the first century it was called Edessa, capital of a small kingdom, and wealthy because it controlled part of the main trade route East.

Pero su canto litúrgico está aún basado en la tradición característica de Edesa.
But its liturgical chant is still based on the distinctive tradition of Edessa.

La Edesa cristiana ha desaparecido hace tiempo.
Christian Edessa has long since disappeared.

- Hay informes que tanto el Grial como el sudario fueron llevados por José a Edesa.
- There are reports that both the Grail and the burial shroud were taken by Joseph to Edessa.

Más de 100 años después de que el rey de Edesa había hecho al cristianismo su religión oficial.
It was more than 100 years after the King of Edessa had made Christianity his official religion.

Y aquí es donde todo comenzó. En el antiguo reino cristiano oriental de Edesa.
And this is where it all started, in the ancient Eastern Christian kingdom of Edessa.

Su capital era Edesa, que no queda lejos del nacimiento del Éufrates.
“The capital was Edessa, which is not far from the upper reaches of the Euphrates.”

Entre los supuestos conspiradores se encontraba Lucio Quieto, el expoliador de Edesa—.
Among the alleged conspirators had been Lusius Quietus, the despoiler of Edessa.

Constancio entonces se había retirado hasta Edesa, donde ahora se refugiaba, evitando la batalla.
Constantius had then withdrawn to Edessa, where he was now holed up, avoiding battle.

—Mateo de Edesa se refiere a ellos como pérfidos bebedores de sangre —afirmó con aplomo—.
“‘Matthew of Edessa referred to them as wicked blood-drinking beasts,’” he was able to say with authority.

Zengi derrotó a los francos y, después de un asedio de un mes, tomó la ciudad de al-Ruha, a la que ellos llaman Edesa.
It was Zengi who had defeated the Franj and, after a month’s siege, taken the city of al-Ruha, which they called Edessa.

Celebramos sus victorias sobre muchos enemigos, y la captura de numerosas ciudades: Nísibis y Batnae, Adenystrae y Babilonia, Artaxarta y Edesa…
We celebrate his victories over many foes, and his capture of many cities: Nisibis and Batnae, Adenystrae and Babylon, Artaxata and Edessa. . . .

Se llamaba Andrómaco, y juró y perjuró que los partos estaban esperándonos entre Carras y Edesa, entre Carras y Samosata, entre Carras y cualquier lugar a lo largo del Éufrates.
Andromachus. And Andromachus swore huge oaths that the Parthians were lying in wait between Carrhae and Edessa, Carrhae and Samosata, Carrhae and anywhere along the Euphrates.

Al cabo de menos de cincuenta años, las fuerzas turcomusulmanas se reagruparon, y, poco después de que quedara concluida la traducción de Roberto, los turcos tomaron Edesa (1144).
Less than fifty years later, Turkish/Muslim forces regrouped, and soon after Robert’s translation was completed, the Turks took Edessa, in 1144.