Translation for "economista político" to english

Economista político

• political economist

Translation examples

political economist

Como señalan los economistas políticos y del desarrollo más destacados, el enfoque descendente respecto del desarrollo suele fracasar debido al recurso excesivo a expertos y a la ausencia de mecanismos de comunicación de resultados.
As most prominent development and political economists argue, a top-down approach to development often fails because of an overreliance on experts and a lack of feedback mechanisms.

Fue el rechazo, avant la lettre, de la idea de que maximizar el "bienestar universal" era siempre bueno para todos, y también la reafirmación del viejo descubrimiento de los economistas políticos de que cualquier decisión de la política económica encierra ventajas e inconvenientes sociales y políticos.
It was a rejection - avant la lettre - of the notion that maximizing "global welfare" was always good for all, and a reaffirmation of the old political economists' discovery that every economic policy choice involves social and political trade-offs.

–Es un hombre muy capaz, de eso no cabe la menor duda, y un gran economista político.
He is very able, of that there is no doubt, and a great political economist.

Y financiero y economista político, adelantándose como tal a las conclusiones de Adam Smith.
He was a financier and political economist who anticipated the conclusions of Adam Smith.

El voluntario que iba en la ambulancia era un economista político de Princeton, y Einstein fue capaz de mantener una vívida conversación con él.
The volunteer medic in the ambulance was a political economist at Princeton, and Einstein was able to carry on a lively conversation with him.

Sin embargo, sé tan poco de huelgas y nivel de salarios, capital y trabajo, que preferiría no hablar con un economista político como usted.
However I know so little about strikes, and rate of wages, and capital, and labour, that I had better not talk to a political economist like you.

Siempre he sentido un cierto horror por los economistas políticos, desde que oí decir a uno de ellos que temía que la escasez de 1848 en Irlanda no matase más que a un millón de personas, y que eso sería insuficiente para arreglar las cosas.
I have always felt a certain horror of political economists, since I heard one of them say that he feared the famine of 1848 in Ireland would not kill more than a million people, and that would scarcely be enough to do much good.

Y yo pregunto a los economistas políticos, a los moralistas, si han calculado el número de individuos que es necesario condenar a la miseria, al trabajo desproporcionado, a la desmoralización, a la infancia, a la ignorancia crapulosa, a la desgracia invencible, a la penuria absoluta, para producir un rico. Almeida Garret
I ask the political economists and the moralists if they have ever calculated the number of individuals who must be condemned to misery, overwork, demoralization, degradation, rank ignorance, overwhelming misfortune and utter penury in order to produce one rich man. —ALMEIDA GARRETT

Yo solo sabía de él a través de un epígrafe citado en una novela de José Saramago, una afirmación que tenía mucho sentido en Luanda: «Pregunto a los economistas políticos y los moralistas si alguna vez han calculado el número de personas a las que hay que condenar a la miseria, el trabajo excesivo, la desmoralización, la infancia, la ignorancia repugnante, las desgracias sin fin y la penuria más absoluta para que pueda haber un hombre rico».
I knew of him only from an epigraph quoted in a novel by José Saramago, an assertion that resonated in Luanda: “I ask the political economists and the moralists if they have ever calculated the number of individuals who must be condemned to misery, overwork, demoralization, childhood, rank ignorance, overwhelming misfortune and utter penury in order to produce one rich man.”