Translation for "economía tradicional" to english

Economía tradicional

• traditional economy

Translation examples

traditional economy

Las comunidades se resisten a los proyectos de desarrollo que destruyen su economía tradicional, sus estructuras comunitarias y sus valores culturales, proceso que se describe como "agresión desarrollista".
Communities resist development projects that destroy their traditional economy, community structures and cultural values, a process described as "development aggression".

En la práctica, las mujeres tienen numerosas y pesadas obligaciones y responsabilidades, pero su contribución a las economías tradicionales sigue quedando relegada a "la casa y la cocina".
In practice, the women shoulder numerous and heavy duties and responsibilities, but their contribution to the traditional economies remains shielded by the “kitchen and household curtains”.

47. En 1998, el sector informal, definido como una economía tradicional que es dinámica y evoluciona, se calculaba que crecía a una tasa anual del 25%.
47. In 1998, the informal sector defined as a traditional economy which is dynamic and evolving was estimated to be growing at an annual rate of 25%.

El apoyo cada vez mayor al comercio justo, el ecoturismo, el microcrédito, el reciclaje y la banca ética era una respuesta a las deficiencias de la economía tradicional.
Growing support for fair trade, eco-tourism, microcredits, recycling and ethical banking was a response to flaws in the traditional economy.

Esos traslados perjudicarían la economía tradicional y podrían provocar la desintegración del tejido social de las comunidades afectadas.
Such transfers would adversely affect the traditional economy and would likely lead to the disintegration of the social fabric of the affected communities.

A veces se dice que con estas políticas se pretende "comercializar" la economía tradicional.
Sometimes these policies are labelled as an effort to "commercialize" the traditional economy.

37. La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados afirmó que la economía tradicional de los 7.000 sami que vivían en Finlandia, basada en la cría de renos, estaba en peligro.
STP affirmed that the 7,000 Sámi living within Finnish borders see their traditional economy of reindeer breeding in danger.

Por todo ello se ha desencadenado la inexorable alteración de la economía tradicional, aunque siguen practicándose generalmente algunas tecnologías tradicionales, tales como las que se exponen a continuación.
These developments have triggered an inexorable disruption of the traditional economy although a number of traditional technologies are still practised widely, of which the following are recognisable.

Esto contrastaba con las economías tradicionales, cuyos principales motores eran la competencia, la eficiencia y el lucro.
This contrasted with traditional economies where competition, efficiency and profit were the main driving forces.

En las economías tradicionales, la reducida diversidad económica podía conducir a un desequilibrio económico y socavar la autosuficiencia.
In traditional economies, reduced economic diversity could lead to economic imbalance and undermine self-sufficiency.

(Esto debería hacernos sospechar de aquellos que ven las disposiciones empresariales como algo que debe ser inyectado en una economía tradicional desde el exterior.) El verdadero cuello de botella en tales áreas está en la infraestructura económica y social, obviamente el transporte, pero también la organización sanitaria, la educación, etc.
(This ought to make us suspicious of those who see ‘entrepreneurial dispositions’ as something that has to be injected into a traditional economy from outside.) The real bottleneck in such areas is in the economic and social infrastructure, most obviously transport, but also sanitary organization, education, etc.