Similar context phrases
Translation examples
verb
La exposición del huevo en un período crítico para la organogénesis gonadal provocó efectos post-eclosión en el Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
Los lotes tercero y cuarto serán entregados durante los meses más cálidos del verano, por lo que se prevé un aumento de las pérdidas de pollitos vivos y una disminución de la tasa de eclosión.
The third and fourth batches will be delivered during the hotter summer months, therefore an increased loss of live chicks and a drop in the hatching rate can be expected.
Pimephales promelas: NOEC de 5 días (eclosión) = 4,6 mg/l (sal de potasio de PFOS)
Pimephales promelas: 5 day NOEC (hatch) = >4.6 mg/L (PFOS potassium salt)
Se observaron efectos subletales tales como la reducción en la eclosión de los huevos a una tasa de ingestión >=50 mg de PCP/kg en la dieta (Stedman et al., 1980; Dorrestein y Zelle, 1979).
Sublethal effects such as a reduction in hatching of eggs were noted at feeding rates >=50 mg PCP/kg diet (Stedman et al. 1980; Dorrestein and Zelle 1979).
La tasa de eclosión solo se vio afectada con la dosis más alta (1 mg/L) y mostró una reducción del 10% respecto del grupo de control.
Hatching rate was only affected at the highest dose (1 mg/L) with a 10 % reduction from controls.
d) El período entre julio y septiembre es la estación de eclosión de la tortuga caguama (Caretta caretta) y la tortuga verde (Chelonya mydas).
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).
Y parece que ... Parece ... un nido eclosionó aquí.
And it looks like looks like a nest hatched here.
Encontramos un nido. Uno de los huevos eclosionó.
Yes, we found a nest, and one of the creatures hatched.
Pero entonces uno de ellos eclosionó, hum…, antes de lo previsto.
But then it hatched, um … ahead of schedule.
—Ellos no atienden a sus propios huevos ni se encargan de la eclosión.
They do not tend their own eggs, or manage their hatching;
Supongo que poco antes de la eclosión, el embrión se hace opaco.
I would guess that shortly before hatching, the embryo becomes opaque.
—Caramba, eso es estupendo —dijo Temerario—. ¿Y para cuándo la eclosión?
“Why, that is very good,” Temeraire said. “When will it hatch?”
Señor Carver, queda relevado de sus deberes habituales hasta la eclosión.
Mr. Carver, you are relieved of regular duty until the hatching;
Era su hogar, el lugar de su eclosión, su fuente, como ríos que surgen de un glaciar.
This was his home, the place of his hatching, his source, as rivers sprang from a glacier.
—¿Tiene alguna conjetura más precisa acerca de cuándo podemos esperar la eclosión?
“Have you any better sense of when we may expect the hatching?”
verb
144. Debido a la eclosión del VIH/SIDA y a su índole oportunista, la tuberculosis (TB) está cobrando importancia en los programas de salud pública.
144. With the emergence of HIV/AIDS and its opportunistic nature, tuberculosis (TB) is becoming more important in public health programmes.
36. Desde 1986, se ha producido una eclosión de asociaciones diversas y de sindicatos.
36. The country has witnessed the emergence of various associations and trade unions since 1986.
230. Las situaciones de vulnerabilidad y emergencia, que se agudizaron en 2002 con la eclosión de la crisis, exigieron el diseño de programas especiales que dieron respuesta una diversidad de situaciones.
230. Situations of vulnerability and emergency, which were exacerbated by the 2002 crisis, have made it necessary to design special programmes responding to a range of situations.
Es favorable a la eclosión de una sociedad de iniciativas creadoras y de responsabilidad y pretende hacer participar al pueblo en el esfuerzo de desarrollo económico, a la vez que le garantiza sus propios medios de subsistencia.
It favours the emergence of an enterprising, responsible society and intends to involve the people in economic development efforts while ensuring that they have the means to subsist.
La información espacial es crucial para monitoreo, evaluación de daños, mapas de vulnerabilidad, planeamiento logístico, etc., en emergencias tales como: inundaciones, sequías, contaminación ambiental, incendios, deslaves, derrames costeros, eclosión de algas, plagas en cultivos, desertificación, terremotos, tornados, vulcanismo.
Space information is crucial for monitoring, damage evaluation, vulnerability mapping, logistical planning and so forth in emergencies such as flooding, droughts, environmental pollution, fires, landslides, coastal flooding, algal blooms, crop pests, desertification, earthquakes, tornadoes and volcanic eruptions.
239. Así, la Ley Nº 90-31, relativa a las asociaciones de carácter social, ha flexibilizado los procedimientos de creación de éstas, mediante la implantación de un sistema sencillo de declaración, que ha favorecido la eclosión de un extenso movimiento asociativo, que no llegó a contar más que con 167 asociaciones nacionales durante el período comprendido entre 1962 y 1989.
239. In this regard, Act No. 9031, concerning social associations, built more flexibility into the constitutional procedures for forming an association by creating a simple declaratory system. This system has facilitated the emergence of a vast movement of associations, which counted only for 167 national associations between 1962 and 1989.
258. Desde hace cierto tiempo se ha producido en la vida política y pública una eclosión de ONG y de asociaciones de defensa de los derechos de la mujer que se dedican a la movilización social en pro de la participación de la mujer en la vida pública.
258. In the recent past, a number of NGOs and associations for the defence of women's rights have emerged in the political and public arena, engaging in social mobilization for the participation of women in public life.
- El desarrollo de pequeñas y medianas empresas, y el fomento del empleo asalariado decente, lo que incluye la supresión de las limitaciones institucionales, la promoción de la eclosión de polos de crecimiento y la puesta en marcha de un marco general impulsor de la creación de empleo asalariado;
- Development of small and medium enterprises and the promotion of decent wage and salaried employment, including the removal of institutional constraints, the promotion of emerging growth centres and the establishment of an incentive system for the creation of wage and salaried employment;
Por ejemplo, la vertiginosa propagación del acceso a la Internet a través de los teléfonos móviles y la eclosión de sistemas que permiten ofrecer servicios de voz, vídeo y datos transmitidos a través de una sola plataforma han hecho de la tan anunciada convergencia una realidad y señalan el inicio de una nueva fase dinámica desencadenada por el crecimiento de la Internet en todas partes.
For example, the exceedingly swift spread of access to the Internet via mobile phones and the emergence of the "triple play" of voice, video and data transmitted over a single platform make this long-heralded convergence a reality and constitute a sign of a new dynamic phase triggered by the Internet's growth towards ubiquity.
Junto a la eclosión de una nueva elite compuesta por quienes más se benefician con la globalización, han surgido en los países en desarrollo pautas de consumo que son un reflejo de las que predominan en los países desarrollados.
247. With the burgeoning of a new elite comprised of those benefiting most from globalization, patterns of consumption have emerged in developing countries that mimic those prevalent in developed countries.
Una de estas chicas eclosiona como la nueva Suprema, y como su poder crece el cáncer también.
One of these girls is emerging as the new Supreme, and as her powers grow, so does the cancer.
La eclosión es menos dificultosa que para los bebes de las aves, ya que los huevos de los reptiles son coriáceos y fácilmente rompibles.
Their emergence is less arduous than that of a baby bird, for reptilian shells are leathery and easily broken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test