Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, nuestros hermanos sudafricanos deben mantener en sus mentes y en sus corazones una vigilancia constante para asegurarse de que el mal del apartheid no vuelva a echar raíces, y que la herencia de este malévolo sistema se elimine completamente de la faz de la Tierra.
Continued vigilance must, however, remain in the minds and hearts of our South African brothers and sisters to ensure that the evil that was apartheid does not take root again and that the legacies of that vicious system are completely weeded out from the bosom of the Earth.
Aunque los esfuerzos del Departamento se han visto esparcidos por la nueva ola de emergencias humanitarias, su trabajo ha empezado a echar raíces.
Although the Department's efforts have been spread thin by the new wave of humanitarian emergencies, its work has begun to take root.
Hemos visto que una pequeña semilla de confianza ha comenzado a echar raíces.
We have seen a small seed of trust start to take root.
No hay suelo en el que la democracia no pueda echar raíces, al igual que toda democracia refleja el carácter singular de cada nación.
There is no soil where this cannot take root, just as every democracy reflects the uniqueness of a nation.
Australia estima que los escépticos que consideran que la democracia es un concepto occidental que nunca echará raíces en el Oriente Medio están equivocados.
Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong.
La democracia no echará raíces en Haití y la estabilidad peligrará si el nuevo régimen no puede mejorar las condiciones de vida de la población.
803. Democracy will not take root in Haiti and stability will be jeopardized if the new regime cannot improve the living conditions of the population.
La democracia debe empezar a echar raíces en Kosovo, pero dada su turbulenta historia, no será fácil institucionalizar la distribución de poderes administrativos y políticos entre las comunidades étnicas interesadas.
132. Democracy in Kosovo must begin to take root, but given Kosovo's troubled history, institutionalizing the sharing of administrative and political responsibility between the ethnic communities concerned will not be quick or easy.
La satisfactoria celebración de las elecciones para los concejos locales en julio de 2008, tras las pacíficas elecciones presidenciales y legislativas de agosto de 2007, demostró vívidamente que la cultura democrática ha comenzado a echar raíces en Sierra Leona.
The successful conduct of the local council polls in July 2008, following the peaceful presidential and legislative elections in August 2007, demonstrated vividly that a democratic culture has begun to take root in Sierra Leone.
Pronto se vio que ese período de 10 años, que nos parecía tan largo en 1988, sería en realidad insuficiente para que se forjara y echara raíces una visión común del porvenir.
It very quickly became apparent that this 10-year period, which seemed to us so long in 1988, would in fact be insufficient for a common vision of the future to be created and to take root.
Solamente a través de dicha cooperación puede echar raíces y florecer en todo el mundo el ideal democrático.
Only through such cooperation can the democratic ideal take root and flourish throughout the world.
A cada mueble de madera le gusta echar raíces en un lugar determinado.
Every wooden furniture likes to take root in a certain place.
Tengo tendencia a echar raíces en los corazones y las mentes de aquellos que inicialmente me encuentran desagradable.
I have a tendency to take root in the hearts and minds of those who initially find me off-putting.
Esa es una idea que echará raíces en tu mente y crecerá ahí.
That's an idea that's gonna take root in your mind and it'll grow there.
Se esforzó, como había hecho en Estados Unidos, por echar raíces.
He strove, as he has done in America, to take root.
Aquella sugestión empezó a echar raíces profundas en sus mentes.
This suggestion began to take root in their minds.
Cuando morimos lo llamamos felötobjer, echar raíces.
When we die, we call it felöt-objer, taking root.
La idea equivocada podía echar raíces y crecer dentro de una.
The wrong idea could take root and grow inside you.
—Vas a echar raíces como sigas ahí —le dijo—.
“You’ll take root if you stand there much longer,” he told her.
La piedra está rota. Donde haya tan solo una grieta la vida echará raíces.
Stone is broken. Where there is even a crack life will take root.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test