Translation for "echar algo" to english

Echar algo

verb

• mix in

Translation examples

mix in verb

Existe siempre el temor de que si la recomendación sobre la política que deba aplicarse no es audaz, segura y completa, se deja vía libre a los responsables de las políticas para echar mano de justificaciones seudocientíficas de lo que, de todos modos, se proponen hacer.
There is always a fear that if policy advice is not bold, confident and comprehensive, it will just leave the field open for policy makers to pick-and-mix a pseudo-scientific justification for what they wanted to do anyway.

1. Ante la complejidad creciente de las situaciones de refugiados y personas desplazadas en Africa -la proliferación de los conflictos regionales, la mezcla de las poblaciones de refugiados y de combatientes, y la gran afluencia de armas, la violencia y el reclutamiento forzado en los campamentos de refugiados- la comunidad internacional parece echar marcha atrás en la protección de los derechos de los refugiados.
1. Faced with the increasing complexity of refugee and displaced situations in Africa — spreading regional conflicts, mixed refugee/combatant populations, large weapons flows, violence, and forced conscription in refugee camps — the international community appears to be retreating from the protection of refugee rights.

Christian preparó el cóctel sin echar mucho alcohol y metió dos cerezas en el vaso.
He mixed the drink weak and put two cherries in it.

En ese momento tuvo oportunidad de echar veneno en el plato para Bektor.
At any time, she had the opportunity to mix poison separately with the food she was placing on Bektor’s plate.

—La vi abrirlas, echar el polvo en la avena y luego mezclarlo bien.
I saw her opening them and emptying the powder stuff into the cereal and then mixing it around.

Nos querían, nos necesitaban para echar un poco de levadura a sus harinosas y mortecinas vidas, pero no les gustábamos nada.
They wanted us; they needed us to mix a little leaven in their doughy lives, but they did not like us.

—¿Y no podrías echar en el agua algo que los mate sin que tengan que sufrir? —preguntó Nicholas. —No —respondió Nakor—.
‘Can’t you mix something into their water to kill them painlessly?’ asked Nicholas. Nakor said, ‘No.

pero yo tenía tanto miedo y, además, lo detestaba tanto, que se me mezclaban las emociones y eso bastaba para que me echara a llorar.
But I was so afraid and I also hated him so much that my emotions mixed themselves up and it was enough to start me crying.

Pero no, hablaba en serio, no veía la hora de volver a echar un parrafito con el viejo N'ba N'ga.
Not at all; she was in earnest, she couldn't wait to go back and have a little chat with old N'ba N'ga. I was all mixed up.

—¿Qué hago? Gaia le dijo que sacara uno de los biberones, le echara una dosis del preparado y lo agitara.
"What do I do?" Gaia told him to dig out one of the bottles of water and explained about adding the powdered formula and shaking the bottle to mix it.

No tenía la menor idea de cuánta avena debía echar, pero puso varios puñados en la olla y los cubrió de agua.
She had no idea how much oats to mix with water, so she put several scoops in the pot and covered it with water.