Similar context phrases
Translation examples
Le interesaban sobre todo las arañas, los arácnidos, los escorpiones. Y los dípteros, que como tú no sabrás, Tino, son las moscas vulgarmente dichas.
He was very interested in spiders,arachnids... scorpions... and in the dipterans... which are,as you don't know, what we commonly call flies.
El esqueleto se ha deshinchado a causa de la alimentación de las larvas de dípteros y las moscas Calliphoridae indican que el cuerpo ha estado aquí desde hace siete u ocho días.
Carcass has been deflated due to the feeding of dipteran larvae, and the Calliphoridae flies indicate the body's been here about seven or eight days.
Distraída por el nuevo espectáculo, la mosca acaba de posarse en el pecho izquierdo de la actriz y Tausk, mediante un pase magnético, expulsa al díptero.
Distracted by this new spectacle, the fly lands on the actress’s left breast and Tausk, using animal magnetism, evacuates the dipteran from the screen.
Tausk no quiere ni pensar que esa mosca se pose en ese dedo meñique, no se bromea con esas cosas, tiene que actuar y actúa: en el momento en que el díptero, desviando su recorrido, va a pasearse por la zona del lavavajillas y se introduce en éste, creyendo no tener que dar más que una sola vuelta para concluir su visión de conjunto antes de dedicarse al dedo, Tausk cierra de golpe la puerta del aparato y pulsa con viveza la tecla programa económico que saldará a bajo precio la suerte del animal. Y qué hacer, ahora.
Tausk absolutely refuses to let this fly land on that pinkie—you don’t joke around with this kind of thing—so he has to act and he does act: just as the dipteran, changing course, takes a walk along the edge of the dishwasher then goes inside, thinking that it will just have a quick look around to complete its inspection of the premises before taking care of the finger, Tausk instantly slams the dishwasher door shut and presses firmly on the economy setting, to seal the fly’s fate at a more reasonable cost.
Los coleópteros recién comenzaban a alimentarse de larvas de dípteros lo que significa que nuestra víctima murió hace unos tres días.
Coleoptera just started feeding on the Diptera larva, meaning our victim died about three days ago.
Los dípteros... las larvas... se dieron un festín con la carne de la víctima, murieron por culpa del mismo veneno antes de transformarse en moscas.
The diptera larvae... the maggots... they feasted on the victim's flesh, died of the same poison before they morphed into flies.
Tengo aquí... tres variedades de dípteros totalmente desconocidas hasta hoy.
I have here... three subspecies of Diptera unknown to man until now.
En la facultad estudiamos ciertos dípteros. Moscas que ponen huevos en el interior de vacas y ovejas.
In premed, we studied certain Diptera- flies which lay eggs inside cattle and sheep.
De acuerdo a nuestros viejos amigos Díptera y Coleóptera ubico la hora de muerte hace aproximadamente 72 horas.
According to our old friends diptera and coleoptera... I place actual time of death about 72 hours ago.
La medida de los dípteros es de... aproximadamente... un 1.5 cm lo cual fija la hora de la muerte en haces unas 10 y 12 horas.
Diptera is... approximately... 2/3 of an inch which would put the time of death at between 10 and 12 hours ago.
Este miserable díptero no era ningún Argos; pese a sus maravillosos ojos, no era guardián de nada;
No Argus, this miserable Diptera, despite its marvelous eyes guardian of nothing;
Los dípteros se caracterizan por la presencia de un solo par de alas membranosas implantadas sobre el segundo anillo del tórax, de un par de balancines (que sirven para mantener el equilibrio en vuelo) implantados sobre el tercer anillo del tórax, y piezas bucales chupadoras.
Diptera can be recognized by its single pair of membranous wings attached at the second thoracic ring, a pair of balancing antennae (to stabilize flight) on the third thoracic ring and a proboscis which pierces or sucks.
Por falta de preparación previa no espera sacarle mucho provecho, pero se distrae leyendo que en la tierra hay casi un millón de especies de insectos y que éstos se dividen en dos grupos, el de los pterigotos, que están provistos de alas, y los apterigotos, que no las tienen, y que se clasifican en ortópteros, como la langosta, blatoideos, como la cucaracha, mantídeos, como la santateresa, neurópteros, como la crisopa, odonatos, como la libélula, efemerópteros, como la efímera, tricópteros, como la friganeal, isópteros, como la termita, sifonápteros, como la pulga, anopluros, como el piojo, malófagos, como el piojo de las aves, heterópteros, como la chinche, homópteros, como el pulgón, dípteros, como la mosca, himenópteros, como la avispa, lepidópteros, como la calavera, coleópteros, como el escarabajo, y, finalmente, tisanuros, como el pececillo de plata.
He doesn’t have any background knowledge, and so he doesn’t expect to glean very much from it, but he enjoys learning that there are nearly a million species of insects on earth and that these are divided into two orders, the terygotes, which have wings, and the apterygotes, which do not, and that they are in turn classified as orthopterus, like the grasshopper, or blattodea, like the cockroach, mantodea, like the praying mantis, neuroptera, like the chrysopa, odonata, like the dragonfly, ephemeroptera, like the mayfly, trichoptera, like the caddis fly, isoptera, like the termite, aphaniptera, like the flea, anoplura, like the louse, mallophaga, like the bird louse, heteroptera, like the bedbug, homoptera, like the plant louse, diptera, like the fly, hymenoptera, like the wasp, lepidoptera, like the death’s head moth, coleoptera, like the beetle, and finally, thysanura, like the silverfish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test