Similar context phrases
Translation examples
verb
En ese entonces, poco más de 2.000 personas (2.287) durmieron en la calle la noche del censo.
Then just over 2,000 (2,287) people were found sleeping rough on Census night.
En 1992, las personas que durmieron en algún momento del año en centros de acogida o de recepción fueron unas 13.000.
The number of persons sleeping some time during the year at shelters or reception centres was around 13,000 in 1992.
No durmieron mucho, pero algo es algo.
They didn’t sleep much, but something is better than nothing.
verb
Y el destino les hizo otra trastada. Los elementos se rieron, rugieron y tronaron. Pero nuestros héroes durmieron profundamente.
Then fate - it's always fate - played its little joke, and again the elements laughed, roared and thundered, but through it all our heroes soundly slumbered.
Allí se durmieron, si bien ambos juran que la magia los adormeció, pues no habían bebido apenas y estaban muy excitados debido a la huida y el peligro.
There they slept, though both of them swear magic must have dragged them into slumber, for they'd had little to drink and were all excited from their flight and the danger.
verb
De acuerdo, lamento haberlas confundido, pero por si no lo notaron, todos se durmieron mientras cantábamos.
Okay, I'm sorry that I messed you up, but in case you hadn't noticed, everybody pretty much dozed off during our set.
Los dos durmieron a ratos durante el resto de la noche.
They dozed fitfully all the rest of the night.
Ambas se durmieron en el asiento trasero, con los pies apretujados entre las maletas, sin soltarse las manos.
Valentina and Julia dozed in the backseat, their feet crowded by piles of luggage, still clutching each other’s hands.
Aquel día lo pasaron allí, parloteando alegremente, besándose hasta que les dolía la lengua, haciendo el amor con las nalgas desnudas al sol, y en aquel paisaje inmenso en el que estaban solos, vaciaron la cesta de vituallas que habían llevado, dibujaron un poco, se durmieron uno en brazos del otro, persiguiendo mediante bruscos espasmos a una sola mosca inoportuna que revoloteaba a su alrededor.
They spent the whole day there: chattering happily, kissing until their tongues were sore, making love bare-arsed in the sunshine, consuming the basket of food they had brought, sketching a little, dozing in each other’s arms, twitching briskly to shake off a lone, persistent fly that buzzed around them.
verb
Kip y Tisis habían trabajado hasta tan tarde que simplemente agarraron la habitación defendible más cercana y durmieron.
Kip and Tisis had worked so late they’d simply grabbed the nearest defensible room and slept.
verb
Bueno, luego de eso se quedaron sin aliento... se rindieron y durmieron. ¡Y, gloria de dios, si no los despierto pronto, nunca se casarán!
But do you know, Prince Leo lived to be a great age... became king, had 42 grandchildren... and he told them all that tale.
Durmieron en el coche, aparcado en el refugio de un denso robledal, en alguna parte al sur de Paducah.
They slept in the car, parked in the shelter of a dense grove of live oak trees, somewhere south of Paducah.
Va a vivir. Mae tragaba y volvía a tragar. La habitación se oscureció y se le durmieron los dedos.
He is going to live. Mae swallowed, and swallowed again. The room went dark. Mae’s fingers went numb.
Mis padres durmieron tranquilos desde que les hice saber que en el periódico ganaba bastante para sobrevivir. No era cierto.
My parents rested easy after I let them know that at the paper I earned enough to live on. It was not true.
Ivena y Joey durmieron en las habitaciones, dejándole la sala a Jan, un lindo gesto considerando las circunstancias.
Ivena and Joey each slept in the bedrooms, leaving the living room to Jan, a gracious gesture considering the circumstances.
Durmieron toda la mañana y por la tarde aguardaron inquietos en el compartimiento de estar, estudiando fotografías de satélite y atendiendo a las instrucciones de Coyote.
They slept through the morning, and then spent the afternoon sitting in the living compartment nervously, looking at satellite photos and listening to Coyote’s instructions.
Continuaron avanzando, arrastrándose con los cinco sentidos, hasta que llegó un momento en que ninguno de los dos hombres tenía fuerzas suficientes para continuar ni un milímetro más. Se durmieron.
They kept moving, crawling for their lives, until the time came when neither man had the strength to move another inch. They slept.
Esa noche se acostaron temprano y durmieron profundamente hasta el amanecer, cuando los despertó el canto de un gallo y el cacareo de una gallina que había puesto un huevo verde en el patio del Palacio.
They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test