Translation for "duras medidas" to english

Duras medidas

• hard measurements
• harsh measures

Translation examples

hard measurements

Si ni siquiera reconoce su granero y sus propios hijos, tendremos que tomar duras medidas, Sargento Van De Velde.
If you don't even recognise your own barn and your own children, hard measures have to be taken, Sergeant Van De Velde.

harsh measures

Estas duras medidas que se inflige al pueblo cubano están totalmente desfasadas con el espíritu de nuestra época, según el cual se debe mostrar compasión y cuidado a los débiles y a los vulnerables, y las diferencias y las controversias se deben solucionar mediante el diálogo y la reconciliación.
The harsh measures that are being inflicted upon the Cuban people are totally out of step with the spirit of our times, which dictates that care and compassion should be extended to the weak and the vulnerable and that disputes and differences should be resolved through negotiation, dialogue and reconciliation.

32. El Sr. SAMADI (Irán) señala que en los informes del Comité Especial se destaca sin lugar a dudas que la situación general en la esfera de los derechos humanos en los territorios ocupados sigue siendo objeto de profunda preocupación, por cuanto las autoridades israelíes de ocupación prosiguen la aplicación de duras medidas a la población civil de Palestina, en violación de libertades fundamentales como las libertades de circulación, educación, expresión de opiniones y también de conciencia.
32. Mr. SAMADI (Islamic Republic of Iran) said that the reports of the Special Committee clearly underscored the fact that the general situation of human rights in the occupied territories still remained a matter of serious concern, as the Israeli occupying authorities continued to inflict harsh measures and practices upon the civilian population of Palestine, violating such fundamental freedoms as the freedom of movement, education, expression and religion.

Las multas recientes que han impuesto las autoridades de los Estados Unidos a varias empresas por transacciones que, presuntamente, han contravenido el bloqueo indican claramente que las duras medidas adoptadas contra Cuba continúan firmemente en vigor.
The recent fines meted out by the United States authorities to several companies for transactions that allegedly violate the embargo clearly suggest that the harsh measures against Cuba continue firmly in place.

Las duras medidas impuestas por Israel incluyen la construcción de un muro de contención, la incautación de tierras y el desvío de los recursos hídricos.
The harsh measures imposed by Israel included the construction of the containment wall, confiscation of land and diversion of water resources.

Las duras medidas aplicadas en septiembre de 2000, que Israel pretende justificar por consideraciones de seguridad nacional, han causado sufrimiento al pueblo palestino y han obstaculizado la labor del OOPS.
The harsh measures undertaken by Israel since September 2000, which it justified with considerations of national security, were causing the Palestinian people to suffer and were hindering the work of UNRWA.

Tras exponer las difíciles condiciones económicas existentes en el territorio palestino y señalar la imposibilidad de elaborar un plan de desarrollo viable y sostenido en virtud de las duras medidas adoptadas por Israel, el orador dijo que la situación socioeconómica habría sido peor sin la contribución de la comunidad internacional, que alcanzaba a unos 500 millones de dólares de los Estados Unidos por año destinados al desarrollo, más otros 300 millones de dólares para el OOPS.
Presenting a bleak image of the economic conditions prevailing in the Palestinian territory and the inability to draw a manageable and sustained development plan under the Israeli harsh measures, he said that the social-economic situation would have been worse without the international community's contribution, which reached US$ 500 million a year for development, plus another $300 million for UNRWA.

A veces se cree que la discapacidad es consecuencia de brujería y las duras medidas adoptadas para intentar liberar al niño, como el hambre, la exposición al calor o el frío extremos o las palizas, en algunos casos provocan su muerte.
The disability was sometimes seen as the result of witchcraft and harsh measures such as starvation, exposure to extreme heat or cold and beatings, taken in an attempt to liberate the child, led to death in some cases.

19. El problema fundamental de los palestinos y árabes de los territorios ocupados por Israel son las duras medidas adoptadas por las fuerzas de ocupación a los efectos de impedir una solución al conflicto árabe-israelí.
19. The main problem for Palestinians and Arabs on the territories occupied by Israel are the harsh measures carried out by the occupying forces, for the purpose of obstructing a settlement of the Arab-Israeli conflict.

59. En Bahrein, donde vienen ocurriendo enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad del Gobierno desde diciembre de 1994, las fuerzas de seguridad han recurrido a duras medidas en una tentativa de controlar una situación explosiva.
59. In Bahrain, where confrontations between demonstrators and government security forces had been taking place since December 1994, the security forces had resorted to harsh measures in an attempt to control an explosive situation.

Hablé con los albañiles hoy, están cansados y hambrientos, las duras medidas no funcionarán con ellos.
I spoke to the builders today, they are tired, hungry, harsh measures will not work with them.

Las duras medidas adoptadas por Stolipin contra los revolucionarios habían causado estragos entre sus filas;
Stolypin’s harsh measures against the revolutionaries had greatly damaged them;

Su sistema de gobierno informal y casi anárquico no es adecuado para tomar el tipo de duras medidas que podrían resultar efectivas.
Their casual, almost anarchic form of government is not well suited to taking the sort of harsh measures that might be effective.

Sears y los Hijos de la Libertad estaban, como es natural, furiosos por el trato que se daba a Boston, pero también eran muchos los comerciantes que no veían con buenos ojos aquellas duras medidas.
Naturally, Sears and the Sons of Liberty were up in arms for the Boston men. But many of the merchants were now enraged at London’s harsh measures.