Translation for "duodécimo imán" to english

Duodécimo imán

• twelfth magnet
• twelfth imam

Translation examples

twelfth imam

El auspicioso nacimiento del duodécimo imán;
The auspicious birth of the twelfth Imam

Los estudiantes habían incluido al Duodécimo Imán, en un ataque a los conservadores iraníes, con lo que trataban aparentemente de demostrar que no eran tan religiosos como pretendían.
The students had incorporated the Twelfth Imam in an attack on Iranian conservatives, apparently seeking to show that they were not as religious as they claimed.

Desapareció sobrenaturalmente, como duodécimo imán de los shiíes.
He went into occultation like the Twelfth Imam of the Shiites.

Sin embargo, entre los chiíes existe controversia respecto a si el linaje acabó con el séptimo o duodécimo imán (véase ismailíes y chiísmo duodecimano). Imán (árabe);
There is, however, a dispute among Shiis about whether the line ended with the Seventh or the Twelfth Imam (see Ismailis and Twelver Shiism).

El sha Ismail de Persia, autoproclamado representante en la tierra del Duodécimo Imán, era conocido por su arrogancia, egotismo y proselitismo fanático del Ithna Ashari, es decir, el islam chií duodecimano.
Shah Ismail of Persia, the self-appointed representative on earth of the Twelfth Imam, was by repute arrogant, egotistical, and a fanatic proselytizer of Ithna Ashari, that is to say Twelver Shiite Islam.

A medida que el poder Abasida declinaba, los califas no podían permitir que los imanes siguieran en libertad, por lo que el décimo y undécimo imán fueron enviados a prisión y probablemente envenenados, pero el duodécimo imán simplemente desapareció.
As Abbasid power declined, the caliphs could not permit the imams to remain at large so the Tenth and Eleventh Imams were imprisoned and probably poisoned but the Twelfth Imam simply disappeared.

La madre de Fouad tenía una noción confusa del duodécimo imán, una mezcolanza de cuentos de hadas que le contaba su abuela o extraídos de las historias de los múltiples libros y panfletos que había leído tanto en farsi como en árabe.
Fouad’s mother had had a confused notion about the Twelfth Imam, a concoction of fairy tales told by her grandmother or gathered from the stories in the many books and pamphlets that she had read in both Farsi and Arabic.

(La «ocultación» es también el término empleado por los chiíes devotos para describir la actual y prolongada situación del Duodécimo Imán o «Mahdi»: un niño de cinco años que, según parece, desapareció de la vista de los seres humanos en el año 873.)
is also the term employed by pious Shia, to describe the present and long-standing condition of the Twelfth Imam or "Mahdi": a child of five who apparently vanished from human view in the year 873.)

Como este fenómeno se circunscribió exclusivamente a él (según parece, solo él lo sintió), lo interpretó como una señal más del inminente regreso del Duodécimo Imán, por no decir un refrendo adicional de su ambición por ver que la República Islámica de Irán, sumida como estaba en la mendicidad, la represión, el estancamiento y la corrupción, es en todo caso una potencia nuclear.
Pri- vate to him as this phenomenon was—it appears to have been felt by him alone—he took it as a further sign of the imminent return of the Twelfth Imam, not so say a further endorsement of his ambition to see the Islamic Republic of Iran, sunk as it was in beggary and repres- sion and stagnation and corruption, as nonetheless a nuclear power.