Translation examples
Se han impulsado las siguientes campañas de sensibilización: "Hagamos un Nuevo Trato"; "Igualdad de Oportunidades para las Mujeres"; "Mujer, conoce tus Derechos"; "Sin Violencia entre Hombres y Mujeres se vive Mejor"; "Hay palabras que duelen, controla tus Palabras"; "No dejes que la Violencia Golpee a tu Pareja"; "Cuerpos Golpeados"; "Mujer con derechos, Mujer Ciudadana".
Awareness campaigns have been launched with the following titles: "Let us build a new relationship", "Equality of opportunities for women", "Women, know your rights", "Life is better without violence between men and women", "Some words hurt; keep them in check", "Do not let violence damage your relationship", "Battered bodies", Women with rights - women citizens".
Me duelen los pies, me duelen las piernas.
My feet hurt, my legs hurt.
¿Realmente duelen, eh?
Really hurt, huh?
-Ellos duelen, Papa.
- They hurt, Pa.
Duelen los ojos.
Hurts my eyes.
Y muchos duelen,
And many hurt,
Las rupturas duelen.
Break-ups hurt.
Ellos siempre duelen.
They always hurt.
¿Las heridas duelen?
The wounds hurt?
Mis ojos duelen.
My eyes hurt.
Mis manos duelen.
My hands hurt.
Duelen, pero cicatrizan.
They hurt but they heal.
Me duelen los nudillos.
It hurts my knuckles.
Le duelen los hombros.
Her shoulders hurt.
Ahora no me duelen nada.
Not hurting now at all.
Y me duelen las manos.
And my hands hurt.
Y me duelen las articulaciones.
And my joints hurt.
—Me duelen los genitales.
“My genitalia hurts.”
Pero me duelen los brazos.
But my arms are hurt.
Esos sentimientos duelen.
Those feelings hurt.
Me duelen las articulaciones.
My joints ached.
Me duelen las piernas.
My legs ache.
Todos los músculos duelen.
Every muscle aches.
Me duelen los huesos.
My bones ache.
¡Mis dientes duelen!
My teeth ache!
Me duelen los riñones.
My back aches.
¡Me duelen los pies!
My feet ache.
- Me duelen los brazos.
- My forearms ache.
- Me duelen los músculos.
-My muscles ache.
Le duele la espalda, le duelen los hombros, le duelen las caderas, le duelen las rodillas;
His back aches, his shoulders ache, his hips ache, his knees ache;
—¿Y le duelen las articulaciones?
‘And aching joints?’
Me duelen las encías.
My gums are aching.
«Me duelen los huevos».
My balls are aching.
Le duelen las sienes.
Her eardrums are aching.
Me duelen todos los músculos.
All my muscles are aching.
Me duele el corazón, rne duele el hígado, me duelen los pulmones, me duele el estómago, me duelen las entrañas, me duele todo lo que hay dentro de mí…
My heart aches my liver aches my lungs ache my stomach aches my gut aches everything inside me aches….
¿Te duelen los ojos?
Are you having any eye pain?
Me duelen más.
They're becoming painful.
¿Le duelen las nalgas?
Any pain in your buttocks?
me duelen horrorosamente.
pain me dreadfully.
Pero aún así duelen.
But it still pains.
Las articulaciones, me duelen las articulaciones
Joints, joint pain
Me duelen las manos.
My hands are paining.
Aunque me duelen mucho.
Although they are very painful.
Todavía me duelen un poco.
Still a bit painful.
Los rechazos duelen, pero son inevitables.
Rejections are painful, but inevitable.
Aun así, no le duelen.
Still, she is in no pain.
Los músculos de los ojos duelen.
Eye muscles causing pain.
—¿Y tus posaderas? —Me duelen exquisitamente.
“And your buttocks?” “They are exquisitely painful.”
—No es nada; son los pies, que me duelen un poco.
“That's nothing, sir. My feet are a little painful.”
Me duele: me duelen los insultos y las humillaciones.
she said, “I am in pain—the pain of insult and degradation.”
Hay muchas cosas que le duelen.
She feels pain in many places.
sus viejos corazones aún inconmovibles no lloran ni se duelen
Still their old heart unmoved nor weeps nor grieves,
No te imaginas lo feliz que me hizo recibir una carta tuya después de este largo silencio, ni te imaginas lo mucho que me duelen estas noticias.
I cannot tell you how happy I was to receive a letter from you after this long silence. And I cannot tell you how I grieved when I read its news.