Translation for "dualismo" to english

Dualismo

noun

• dualism

Translation examples

dualism noun

La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.
The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.

Este dualismo, la separación entre los seres humanos y la naturaleza, justificaba la vivisección y cualquier explotación del medio ambiente por el hombre.
This dualism, the separation between human beings and nature, justified vivisection and any human exploitation of the environment.

Este dualismo jurídico facilita la subsistencia de ciertas normas consuetudinarias desfavorables para la mujer.
This dualism in legal matters contributes towards the persistence of certain customary laws unfavourable to women.

Dualismo en el derecho judicial privado en la República de Benin (memoria de maestría en derecho privado, julio de 1975).
"Dualisme dans le droit judiciare privé en République du Bénin", thesis for master's degree in private law, July 1975.

29. En principio, Noruega acepta el dualismo.
29. In principle, Norway subscribes to dualism.

3.4 El país ha retornado al dualismo con respecto a la aplicación nacional de las normas de derechos humanos internacionales.
The country has reverted to dualism with regard to domestic application of international human rights standards.

Este dualismo es incompatible con el proceso de paz y es intolerable, como lo son las decisiones extremistas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes contra Israel.
This dualism is inconsistent with the peace process and is intolerable, as are the extreme decisions taken by the Arab League against Israel.

Este dualismo es aun más complejo con la coexistencia de la costumbre y el derecho escrito.
That dualism is further complicated by the addition of customary and statute law.

Este dualismo contribuye a la persistencia de ciertas actitudes, que no favorecen el mejoramiento del estatuto de la mujer (ritos en caso de viudedad, levirato, etc.).
This dualism is a factor in the persistence of attitudes that do not favour the advancement of women (widowhood rites, levirate, etc.).

Este dualismo de los sistemas productivos lleva aparejado un dualismo del mercado laboral, considerado desde el punto de vista del género.
This dualism of the production systems goes hand in hand with the gender-based dualism of the employment market.

Renato Descartes, un filósofo del XVII, afirmaba que la mente y el cuerpo eran dos identidades separadas. La teoría del dualismo.
Descartes, a 17th century philosopher claimed the mind and body are two separate entities, the theory of dualism.

Bueno, veamos, el primero fue "Dualismo y determinismo, una exploración de la filosofía platónica clásica".
Well, let's see. The first was "Dualism and Determinism -- an Exploration of Classical Platonic Philosophy."

El Monismo, que está implícito en... Las Upanishads, fue desarrollado como una doctrina del no-dualismo... por el gran Filósofo indio Shankara. Shankara nació en el 780 d.C.
This Monism, which is implicit in... the Upanishadas, was elaborated into a doctrine of non-dualism by... great Indian Philosopher, Shankara Shankara was born in 780 A.D.

Los niños eran diferentes, no pensaban en el dualismo cartesiano.
Kids were very different then, they didn't have their heads filled with all this cartesian dualism.

la doctrina del no-dualismo.
the doctrine of non-dualism

¿Qué gran oponente del dualismo cartesiano... resiste la reducción de fenómenos psicológicos a estados físicos?
What great opponent of Cartesian dualism resists the reduction of psychological phenomena to physical states?

Y luego los otros, representan el dualismo rompiendo por separado, los lados opuestos.
And then to others, it represents dualism smashing into separate, opposing sides.

Una fantástica broma que juega con el dualismo arcaico del interior y el exterior.
A fantastic joke that plays with the archaic dualism of interior and exterior.

- el dice "hijos de los mismos padres cuando los hindues y los musulmanes cortarán el árbol del dualismo ..
- now, he says "children of the same parents, When will hindus and muslims cut down the tree of dualism--"

—¿A qué llamas dualismo?
“What are you calling dualism?”

Una vez más la pasión de Saunière por el dualismo.
Saunière's passion for dualism.

—El eterno dualismo: mecanicistas o animistas.
“Always these dualisms—mechanists or spiritualists.”

—Coronel, ¿por qué te atrapas en un dualismo semejante?
“Colonel, why trap yourself in dualism that way?”

un nuevo dualismo que añadir a la gran dicotomía.
one more dualism to add to the great dichotomy.

—Es un tipo de dualismo en la filosofía de la mente y la acción.
"It's a type of dualism in the philosophy of mind and action.

Es siempre un embrión anterior a todo el dualismo sexual.
It is always an embryo anterior to all sexual dualism.

- Dualismos trágicos -dijo Paul en voz alta.
‘Tragic,’ said Paul aloud, ‘dualisms.’

Por tanto, él no aceptaba ningún otro dualismo.
He accepted, therefore, no other dualism in our lives than the one between these two.

Fundado en una exacerbación de dualismos (cuerpo-mente, materia-espíritu, mal-bien, sombra-luz), el gnosticismo promete la abolición de todos los dualismos.
Founded on an exacerbation of dualisms (body-mind, matter-spirit, evil-good, dark-light), Gnosticism promises the abolition of all dualisms.