Translation examples
noun
Las autoridades chinas han demolido además templos y monasterios, por ejemplo, el de Drag Yerpa, santuario objeto de peregrinaciones tradicionales situado en las afueras de Lhasa.
Chinese authorities have also demolished temples and monasteries, as in the case of Drag Yerpa, a pilgrimage site outside Lhasa.
Cabía destacar en particular las medidas que había adoptado para regular la pesca del alfonsino palometón y prohibir el uso de los aparejos de arrastre (redes de arrastre y dragas) en zonas en las que había hábitats de aguas profundas, así como una regulación específica aplicable a diversas pesquerías de sus territorios meridionales y antárticos, donde la flota de pesca de arrastre de la austromerluza había sido completamente sustituida por una flota de palangre.
Particularly noteworthy were measures it had adopted to regulate alfonsino fisheries and prohibit the use of dragged gear (trawls and dredges) in areas where there were deep-sea habitats, as well as specific regulation applicable to various fisheries in its Southern and Antarctic territories, where the trawl fleet targeting toothfish had been entirely replaced by a longline fleet.
Se reconoce ampliamente que todas las formas de pesca con redes de arrastre de fondo, incluidas las dragas, son uno de los tipos más destructivos de pesca por el daño que causa el arrastre por el fondo del mar. Los arrastres pelágicos pueden operar a profundidades de 1.900 metros.
It is widely recognized that all forms of bottom trawl, including dredges, are among the most destructive sort of gear because of the damage caused by dragging them across the seabed. Deep-sea trawls can operate to depths of 1,900 metres.
El sitio Web titulado "Los cigarrillos, qué lastre" (Cigarettes are a Drag Web site).
Cigarettes are a Drag website.
a) Técnica de recolección de nódulos (por ejemplo, draga de cangilones, rastrillos, chorros de agua);
(a) Nodule collection technique (e.g., drag-line buckets, tines, water jets);
Working seven, seven, seven… to eleve, leve, leven, makes… life-a-drag… drag, drag, Draaaag.
Working seven seven seven … to eleven leven leven, makes … life-a-drag … drag, drag, DRAAAAG.
noun
Se recuperaron aproximadamente 280 kg de nódulos en la zona C del contratista (5 despliegues de draga) y 4.500 kg en la zona D (28 despliegues de draga).
281. From the contractor's area C approximately 280 kg of nodules were recovered (5 dredge deployments) and from area D approximately 4,500 kg (28 dredge deployments).
Dentro de la draga se observan efectivos del ejército de Nicaragua.
Members of the Nicaraguan army are observed at the dredging site.
En la draga se observan militares nicaragüenses.
Nicaraguan soldiers are observed at the dredging site.
En 2013, en el yacimiento "Yubileynoye" dos dragas alzaron 25 kg de mena.
In 2013, at the field "Yubileynoye" two dredges lifted 25 kg of ore.
Las dragas hidráulicas se utilizan en las aguas más profundas.
Hydraulic dredges are used in deeper waters.
Para obtener 238 kilogramos de nódulos se utilizaron sacatestigos de tubos múltiples y una draga.
Multicorer and a dredge were used to obtain 238 kg of nodules.
¡Claro! Tú estabas con aquellos de la draga hará una semana.
Sure, with those guys working the dredge.
Siete años de reverencias me ha costado esta draga.
Seven years of crawling, that's what the dredge cost me.
—Dragó todas las marismas en la desembocadura del río Hillsborough.
He dredged the whole thing from swampland at the mouth of the Hillsborough River.
tenía pozos y cavidades, y estaba entrecruzado por fosas y por los surcos abiertos por las dragas de profundidad.
it was pitted and gouged, and crisscrossed with trenches and the scars of deep-sea dredges.
Diez años después se dragó la laguna y recuperaron un fémur.
Ten years since the pool had been dredged and a thigh bone recovered.
Todavía podía sentir las mentes de las gigantescas dragas, en el fondo.
He could still sense the minds of the gigantic dredging machines, far below.
Lo guardó en ese congelador enorme que tiene en su garaje hasta que la poli dragó el lago.
He kept him in that big freezer until after the cops dredged the lake.
procure no encontrarse en alguna parte del desierto, arando o accionando las dragas autonómicas.
don’t be off somewhere on the desert farming or bossing autonomic dredges.
y Alexandre Lavalley, que había construido las enormes dragas de vapor que se emplearon en Suez.
and Alexandre Lavalley, who had built the great steam dredges used at Suez.
Una negra draga comercial mostraba un eslogan ominoso: «El futuro de Colombia está en el dragado».
A black commercial dredger bore an ominous slogan: “The Future of Colombia is with Dredging.”
noun
Al respecto, una solicitud para obtener una draga por valor de 2,8 millones de dólares presentada durante el período de que se informa ha quedado en suspenso a la espera de que se presenten especificaciones técnicas, debido a que hay posibilidad de doble empleo.
One application for a $2.8 million dredger, submitted in this context during the reporting period, has been placed on hold for potential dual-use, with a request for technical specifications.
La Fuerza Pública de Costa Rica realiza un sobrevuelo en la zona y observa que la draga trasladada a la margen izquierda del río San Juan se encontraba operando de nuevo.
Costa Rican law enforcement personnel fly over the zone and find that the dredger moved to the left side of the San Juan River is again operating.
A juicio del Grupo, el hecho de que las dragas puedan no haber encontrado ningún derrame de petróleo resultante del conflicto no significa en modo alguno que su utilización fuera inadecuada, dadas las circunstancias.
In the view of the Panel, the fact that the dredgers might not have encountered any oil spills resulting from the conflict does not in any way make their deployment inappropriate in the circumstances.
Por lo tanto, el Grupo considera que el despliegue de las dragas en mayo y junio de 1991 fue una respuesta razonable a una amenaza creíble de daños al medio ambiente.
Consequently, the Panel finds that deployment of the dredgers in May and June 1991 was a reasonable response to a credible threat of environmental damage.
67. En su respuesta por escrito, el Iraq afirma que no se han presentado pruebas de que las dragas llevaran realmente a cabo las tareas para las que supuestamente se las iba a utilizar.
In its written response, Iraq asserts that no evidence has been provided that the dredgers actually carried out the tasks that they are alleged to have undertaken.
70. El Grupo ha ajustado los costos de funcionamiento de las dragas para que reflejen una suma que el Grupo considera razonable.
The Panel has made an adjustment to the costs of operating the dredgers to reflect an amount that it considers reasonable.
Mediante fotografías y vídeo se documenta que la draga nicaragüense se encuentra anclada sobre el río San Juan, a algunos metros de distancia de la margen costarricense del río, en la zona de la finca Aragón.
Photographs and video provide evidence that the Nicaraguan dredger is anchored in the San Juan River, a few metres away from the Costa Rican side of the river, in the area of the Aragón property.
23 de octubre: La draga es retirada mediante un remolque y trasladada a una zona ubicada en la margen izquierda del río San Juan, en territorio de Nicaragua.
23 October: The dredger is towed away and moved to a place on the left side of the San Juan River, in the territory of Nicaragua.
Se observan a distancia campamentos instalados sobre el depósito de sedimento colocado días atrás en ese territorio costarricense por la tubería proveniente de la draga.
It is observed from a distance that camps have been set up on the sediment deposit placed some days earlier on that Costa Rican territory via the dredger pipeline.
Trabajó en una draga, mantenimiento del río Lyn libre de la línea.
He worked on a dredger, keeping the River Lyn free of lime.
Supongo que su cuello no sobrevivió al impacto de Draga cayéndole encima.
I suppose his neck didn't survive the impact of Dredger landing on him.
Estaba convencido de que las dragas habían fracasado.
He was convinced that the dredgers had failed him.
Los simbiontes de las dragas habían salido a la superficie.
The sharers of the dredgers had come to the surface.
Las dragas de diamantes estaban ancladas junto a los espigones;
The diamond dredgers were moored alongside;
—Su otro caso…, el de la joven en la draga. —¿Sí?
“One of your cases … the girl whose body was found in the dredger.” “Yes?”
Más adelante de la boya de entrada había una draga en el canal.
There was a dredger in the channel, not far from the harbor-mouth buoy.
—Serían dragas —dijo Eliphas, surgiendo entre la niebla.
“They would be dredgers,” Eliphas said, looming out of the fog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test