Translation for "dos-el" to english

Dos-el

noun

• canopy
• dossal

Translation examples

canopy noun

Para proteger instalaciones fijas de la "Zona Verde", Triple Canopy reclutó, a través de dos subsidiarias, a 189 hondureños así como a un buen número de otros latinoamericanos, entre ellos a 105 chilenos entrenados en Honduras.
For the protection of fixed facilities in the "Green Zone", Triple Canopy, through two subsidiaries, recruited 189 Hondurans and a substantial number of other Latin Americans, including 105 Chileans trained in Honduras.

Sin embargo, como está estipulado en otra cláusula también común a los contratos de las dos empresas, el guardia declara expresa e irrevocablemente que libera a la empresa que le ha contratado (Neskowin o Global Guards) y a la empresa para la que trabaja (Blackwater o Triple Canopy) así como a sus empresas relacionadas, etc., de toda responsabilidad, pago, indemnización o asistencia, por cualquier daño o perjuicio a su seguridad y/o integridad personal que en el ejercicio de sus funciones resultare producto de cualquier acción de terceros prevista o imprevista (más allá de lo que se contempla en su seguro de vida).
However, as stipulated in another clause common to the two companies' contracts, the guards expressly and irrevocably declare that they release the company that hired them (Neskowin or Global Guards) and the company for which they are working (Blackwater or Triple Canopy), as well as their related enterprises, etc., from any liability, payment, compensation or assistance in connection with any damage or injury to their personal safety and/or integrity, which, in the course of performing their duties, may result from any foreseen or unforeseen action on the part of third parties (beyond what is covered by their life insurance).

13. Desde mediados de 2005, empresas de intermediación han venido seleccionando a peruanos para dos empresas de seguridad privada norteamericanas, Triple Canopy y MVM Inc., encargadas de reclutarlos, entrenarlos y enviarlos al Iraq y al Afganistán, zonas de conflicto armado.
13. Since mid-2005, intermediary companies have been selecting Peruvians for two American private security companies, Triple Canopy and MVM Inc., which were tasked with recruiting, training and sending them to the armed conflict zones of Iraq and Afghanistan.

29. El 24 de mayo, observadores destacados en el puerto de Belgrado informaron de que los aduaneros habían descubierto depósitos de combustible en el doble suelo de dos camiones, y que en otro camión se había cortado uno de los cables del toldo y se habían escondido entre la carga productos no declarados (cerveza y abonos).
29. On 24 May, Port of Belgrade observers reported that the customs officials discovered hidden double-floor fuel tanks in two lorries, and in another truck a canopy wire was cut and undeclared items (beer, fertilizer) hidden inside the load.

276. En la prisión de Abomey, en mesas situadas bajo el toldo en el patio del módulo de los muchachos menores, había dos máquinas de coser y material para hacer camisas.
276. At Abomey Prison, there were two sewing machines and material for making shirts on tables under the canopy in the yard of the male adolescent detainee unit.

El manto de vegetación de las dos orillas se extendía sobre el agua;
The canopy from both banks spanned the water;

Los dos se ajustaron sus mascarillas, y Vorsoisson abrió el dosel.
They both adjusted their breath masks, and Vorsoisson popped the canopy.

Tenía dos plantas y una entrada para ambulancias con una ancha cubierta transparente.
It was mostly two-storey and had an ambulance entrance with a broad canopy.

Luego los dos cerraron las cabinas transparentes, preparándose para el ataque, y miraron hacia delante.
Then both of them closed their canopies in preparation for the attack and looked ahead.

Michel está muy contento con su rabia, los dos se unen bajo el mismo dosel.
Michel is very happy in his anger, they are drawn together under its canopy.

Bajo el toldo, dos desvencijadas mesas desplegables sostenían restos de cadáveres.
Under the canopy, two battered folding card tables supported pieces of bodies.

Dos ingleses arrastraban un cilindro metálico y el paracaídas por la puerta de la guardia.
Two Britons were dragging a parachute canister and its canopy through the door of the guardhouse.

pero el conductor había oído la despedida y entre los dos se había alzado el palio transparente;
but the driver had overheard Silk’s farewell, and the transparent dome of the canopy had risen between them;