Translation examples
En general, se emplean dos sistemas.
In general, two systems are employed.
Los dos sistemas no actúan paralelamente.
The two systems did not operate in parallel.
Hay también dos sistemas de seguridad social.
There were also two systems of social security.
Este programa comprende dos sistemas:
It involves two systems:
Por el momento, los dos sistemas no se han vinculado.
As yet the two systems of registration are not linked.
Por consiguiente, la conciliación de los dos sistemas era indispensable.
Consequently reconciliation between the two systems was indispensable.
Conciliación de las cuentas de los dos sistemas contables
Reconciliation of the two systems
Se aplican dos sistemas de responsabilidad:
Two systems of responsibility apply:
Los dos sistemas son distintos.
The two systems were distinct.
Funcionamiento paralelo de dos sistemas
Parallel run of two systems
Necesito soldar los dos sistemas juntos.
I need to weld the two systems together.
Sin embargo, hay dos sistemas que serían respetados.
However, there are two systems that would be.
. Hay dos sistemas, ¿de acuerdo?
Now there's two systems, right?
Los dos sistemas confluyen.
The two systems merge.
Todo el mundo acepta sus dos sistemas.
Everyone accepts your two systems.
En Alemania los dos sistemas ya estaban enfrentados.
In germany the two systems were already at odds.
Los dos sistemas no diría que se comunican demasiado bien.
The two systems don't exactly communicate very well.
Los dos sistemas son incompatibles.
The two systems are incompatible.
¿Por qué tendría dos sistemas?
‘Why would they have two systems?’
Los dos sistemas no se comunican.
The two systems do not interconnect.
Kauffman compara dos sistemas.
Kauffman contrasts two systems.
Ninguno de los dos sistemas tiene razón.
The two systems are lumped together.
—¡Los dos sistemas están conectados! —Exacto.
“The two systems are tied together!” “Exactly.
Pero la conexión entre los dos sistemas no está clara.
But the connection between the two systems isn’t clear.
Los dos sistemas parecían fatalmente dispares.
The two systems seemed fatally at odds.
No hay dos intérpretes iguales y no hay dos sistemas iguales.
No two interpreters are alike and no two systems are the same.
—Esperemos que uno de los dos sistemas funcione —dijo Sfía.
“It is to be hoped that one of those two systems is operational,”