Translation for "dos rivales" to english

Dos rivales

• two rivals

Translation examples

two rivals

Sea como fuere, el sueño del presente es que un día, en un momento de distracción -- de lo cual forma parte, no obstante, una noche tan oscura como no la ha habido nunca -- él se salga de un salto de la línea de combate y, por su experiencia en combates, sea elevado al rango de juez que decide sobre el pasado y el futuro, los dos rivales enfrentados.
Be that as it may, the dream of the present is that one day, at a time when we least expect it -- a time when the night is at its unprecedented darkest -- it will suddenly step out of the line of combat and, on the basis of its combat experience, take on the role of the judge that can make decisions about those two rivals, the past and the future.

Pero no solamente están allí los dos rivales, el pasado y el futuro, sino que también está él mismo, el presente, y ¿quién conoce, a decir verdad, sus intenciones?
But it is not just those two rivals -- the past and the future -- but also the present itself that are at issue. For who truly knows the intentions of the present?

Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, los países de Europa aunaron sus fuerzas para ayudar a los dos rivales a solucionar sus diferencias y a buscar la paz y la prosperidad común por medio de una red de interdependencia económica.
After the Second World War, however, the countries of Europe joined forces to help the two rivals settle their differences and to pursue peace and common prosperity through a network of economic interdependence.

Los dos rivales han hecho las paces, ¿verdad?
The two rivals have made up, haven't they?

Entonces, gracias a esa anarquía amorosa, pérfidamente insuflada en el ánimo de los dos rivales hacia ella, que en poco tiempo fue derivando hacia una queja, una denuncia, un enfrentamiento que derivo en lo que podríamos llamar turbulenta noche de la Pensión Morice.
So, thanks to this loving agonism, instilled in the souls of the two rivals she, for whose description, not even the pen of Zola, D'Annunzio, Nabokov, would be enough the two came to that which we'll call: The infamous night at the Hotel Molise.

Lealmente, como dos rivales que aman a la misma persona.
Openly. Like two rivals in love with the same person joining forces because she's in danger.

El macho joven no se intimida fácilmente, y los dos rivales se miden antes de entrar en una brutal competencia.
The younger male isn't so easily intimidated, and the two rivals size each other up before starting a brutal contest.

Los dos rivales de Sofren al puesto tenían fe en sus elegantes ropas y en las buenas enseñanzas que habían recibido en Copenhague.
Sofren's two rivals to the post had faith in their handsome clothes and the fine learning that was crammed into them in Copenhagen.

Los dos rivales se encontraron a ellos mismos condenados por los deseos que impulsan a todos los hombres... dinero, poder y la búsqueda de un ganso.
The two rivals found themselves doomed by the lusts that drive all men... money, power, and the pursuit of a goose.

Está compitiendo para promocionarse contra dos rivales, Smith y Jones.
He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones.

La batalla del Boyne se peleó el 11 de julio de 1690 entre dos rivales que reclamaban el trono británico y el irlandés.
♪ And just ring the bell on the big bagatelle... ♪ The Battle of the Boyne was fought on the 11th of July, 1690, between two rival claimants of the British and Irish thrones,

Los dos rivales desechados que van juntos a la ópera...
Two rivals at the Opera. How pathetic...

Eduardo vino al norte para decidir cual de los dos rivales sería rey.
Edward came north to decide which of the two rivals would be king.

Lo siguieron sus dos rivales.
He was followed in by his two rivals.

De pronto, aparecen dos rivales.
Suddenly, two rivals present themselves.

Pero los dos rivales no pensaban del mismo modo.
But the two rivals thought otherwise.

Llegaban juntos los dos rivales: Goebbels y Göring.
The two rivals Goebbels and Göring arrived together.

Y otro factor: los dos rivales solían ser tres.
And another factor: the two rivals used to be three.

Contrariados, los dos rivales se apartaron el uno del otro.
Surly-faced, the two rivals stepped away from each other.

Mirasol estudió a sus dos rivales con silenciosas miradas de reojo.
Mirasol studied her two rivals with silent, sidelong glances.

A cada lado de su exánime cuerpo quedaban en pie sus dos rivales.
On either side of his body stood his two rivals.

Se arrepintió de haber sentado a los dos rivales tan cerca.
She wished she hadn’t seated the two rivals so close to one another.