Translation for "dos registros" to english

Dos registros

• two records
• two registers

Translation examples

two records

En abril de 1996 la Junta comparó este inventario con los registros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y halló discrepancias significativas entre los dos registros.
In April 1996 the Board compared this inventory to the records of the United Nations Office at Geneva and found significant discrepancies between the two records.

Sí, ahora tú puedes oír al virtuoso del holofono Philip J. Fry interpretando 900 de estos temas clásicos dentro de tu propia casa en este set de dos registros.
Yes, now you can hear holophonor virtuoso Philip Fry... Playing 900 of these classic themes in your own home on this two-Record set.

Dos: registra varios hechos.
Two: Record many facts.

two registers

28. Sobre la cuestión de la inscripción de la población indígena, dice que en Fiji hay dos registros: uno de nacimientos, fallecimientos y matrimonios, en el que se inscribe a todos los ciudadanos; y otro específico para la población indígena.
28. On the issue of the registration of indigenous people, he said that there were two registers in Fiji: one for births, deaths and marriages in which all citizens were entered; and one specifically for indigenous people.

La naturaleza complementaria de los dos registros puede crear a veces confusión, en particular respecto de la recogida de información.
The complementary nature of the two registers may sometimes lead to confusion, in particular with regard to the gathering of information.

Por tanto, la legitimación, que se otorga mediante un Decreto Interministerial, está supeditada a la inscripción en uno de los dos registros, que brindan un sistema de certificación del nivel de fiabilidad y transparencia institucional de los organismos que actúan en el campo de la integración racial, así como bases de datos en las que se puede obtener información sobre sus características estructurales, esferas de actividad y situación geográfica.
Recognition, which is granted through an Inter-ministerial Decree, is therefore conditional upon inclusion in one of the two registers which provide a system of certifying the degree of reliability and organisational transparency of the bodies operating in the field of racial integration, as well as databases from which to obtain information on their structural characteristics, spheres of activity and geographical location.

Esta comparación automatizada de los datos almacenados en los dos registros permitirá localizar a los niños que no asisten a los cursos de enseñanza obligatoria y establecer un sistema informativo sobre los niños que no estudian y no acuden a la escuela.
This automated comparison of the data stored in the two registers will make it possible to identify children who do not attend compulsory education and to set up an informational system concerning children who are not studying and not attending school.

La transparencia del comercio lícito de armas requiere que se establezcan al menos dos registros, uno para las armas del Estado y otro destinado a las armas que pertenecen a particulares con la autorización previa del Estado.
Transparency as regards the legal arms trade requires the creation of at least two registers: one for State-owned weapons and another for weapons belonging to individuals who have obtained prior State authorization.

21. Según la información suministrada por la Oficina Austríaca de Lucha contra la Corrupción (BAK), existen dos registros que pueden utilizarse con respecto a la responsabilidad de las personas jurídicas en el marco de la asistencia judicial recíproca.
21. According to information provided by the Austrian Bureau of Anti-Corruption (BAK), there are two registers that can be used with regard to the liability of legal persons in the course of mutual legal assistance.

No obstante, cuando el Relator Especial los entrevistó días después, los presos le dijeron que efectivamente habían sido registrados, lo que indicaría que probablemente en el recinto policial se llevan al menos dos registros, práctica del todo incompatible con las normas internacionales.
However, when he interviewed them several days later, the prisoners told him that they had been registered, and that would seem to imply that the police detention facility kept at least two registers, a practice that is entirely incompatible with international standards.

¿Por qué tiene dos registros?
Why do you have two registers?

Usted debió firmar en los dos registros.
You must have signed two registers.

Después de haber firmado en los dos registros, el lord canciller se levantó y dijo:
Having signed the two registers, the Lord Chancellor rose.

Ahora habla en dos registros: como retórico y celebrador de eros y como amante siervo de Dios.
Now he speaks in two registers: that of the rhetorician and singer of eros and that of the servant-lover of God.

—Mirad, esta secuencia de instrucciones sirve para enviar las cifras de dos registros al acumulador y que luego este les devuelva el resultado.
See, this sequence of commands takes the contents of two registers and puts them into the accumulator, and then puts the result into another register.

Sea como fuere, la ambigüedad del kemalismo radicaba en haber construido un código ideológico con dos registros: uno laico, destinado a la elite, y otro criptorreligioso y accesible a las masas.
However that may be, the ambiguity of Kemalism was to construct an ideological code in two registers. One was secular and appealed to the elite. The other was crypto-religious and accessible to the masses.