Translation for "dos modalidades" to english

Dos modalidades

• two modalities
• two ways

Translation examples

two modalities

La protección jurídica comprende dos modalidades: la asistencia jurídica y la consulta jurídica (artículo 6 del Decreto-ley Nº 387-B/87).
Legal protection has two modalities: legal aid and legal consultation (article 6 of decree-law 387-B/87).

44. Existen dos modalidades de viajes por carretera, a saber, los viajes en un vehículo privado del funcionario y los viajes en un vehículo oficial.
44. There are two modalities of travel by road: travel by the staff member's private vehicle and travel by official vehicle.

El PNUMA en calidad de organismo del FMAM también aceptó preparar proyectos globales para países admisibles que no querían considerar las otras dos modalidades.
48. UNEP as GEF Agency also accepted to prepare umbrella projects for eligible countries that did not wish to consider the other two modalities.

En la implementación de la educación sexual se pueden observar dos modalidades: bien es provista de manera transversal o instituida en un espacio curricular específico para su tratamiento.
80. There are two modalities for the provision of sexual education: it may be provided as cross-cutting content or included as a separate subject in the curriculum.

Con estas dos modalidades se ejecutaron actividades por valor de casi 2.100 millones de dólares, lo que representó alrededor del 84% de todos los gastos de programas del PNUD.
These two modalities delivered nearly $2.1 billion, approximately 84 per cent of all UNDP programme expenditure.

Con estas dos modalidades se ejecutaron actividades por valor de casi 2.100 millones de dólares, lo que representó alrededor del 81% de todos los gastos de programas del PNUD.
These two modalities delivered nearly $2.1 billion, approximately 81 per cent of all UNDP programme expenditure.

La ONUDI cuenta básicamente con dos modalidades de cooperación técnica: los programas integrados y los proyectos independientes.
UNIDO had basically two modalities of technical cooperation: integrated programmes and stand-alone projects.

Se considera que las dos modalidades están íntimamente relacionadas: los DELP son el vehículo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, que indican metas concretas para los DELP.
The two modalities are understood to be intertwined: PRSPs are the vehicle for achieving MDGs which provide concrete targets for PRSPs.

Las dos modalidades de las que se vale son la promoción y la asistencia técnica.
Its two modalities are advocacy and technical assistance.

HABITAR se financia por subvenciones con cargo al presupuesto del Estado y presenta dos modalidades: urbanización de zonas de viviendas precarias y urbanización de zonas no ocupadas.
The programme is financed by grants from the State Budget and has two modalities: urbanization of areas of substandard dwellings and urbanization of unoccupied areas.

two ways

26. Los servicios destinados a los niños se prestarán en las dos modalidades siguientes:
Services for children will further develop in two ways:

1177. Los servicios para menores se desarrollarán en el futuro según las dos modalidades siguientes:
1177. The further development of services for children will consist in two ways:

11. La admisión al Colegio de Abogados del Reino de Camboya se rige por los principios establecidos en la Ley de la abogacía, y tiene dos modalidades.
11. Admission as a member of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia is made in accordance with the principles set in the Law on the Bar in two ways:

79. El Estado de Kuwait alienta a los niños con discapacidad a asistir a las escuelas de enseñanza general, partiendo de la idea de la integración en la enseñanza, conforme a dos modalidades:
79. The State of Kuwait encourages persons with disabilities to enrol in mainstream schools. The idea is to integrate persons with disabilities into mainstream schools in two ways, namely:

97. Así pues, la Constitución prevé dos modalidades de participación de los ciudadanos en la labor de gobierno: directamente (es decir, por medio de un referéndum) y mediante elecciones.
97. Thus, the Constitution provides for two ways in which citizens may participate in government: directly (i.e. by means of a referendum) and through elections.

420. La emigración de la mano de obra marroquí se efectúa según dos modalidades, a saber:
420. Emigration of Moroccan workers occurs in two ways:

75. En la Ley de Protección y Ejercicio de los Derechos de los Enfermos Mentales de 2005 y las correspondientes enmiendas de 2013 se definen dos modalidades de hospitalización en instituciones psiquiátricas en Montenegro: la hospitalización voluntaria y la involuntaria.
The Law on the Protection and Exercise of the Rights of Mentally Ill Persons of 2005 and the Amendments to this Law of 2013 define two ways of hospitalization in psychiatric institutions in Montenegro: voluntary and involuntary hospitalization.

120. En el Plan de Acción se prevén dos modalidades para resolver definitivamente la situación de los desplazados y los desplazados internos:
120. The Action Plan provides for two ways of permanent solving of the status of displaced and internally displaced persons, as follows:

Trabaja mediante dos modalidades de atención: educador familiar y escuela para familias, en las que líderes comunitarios asumen la función de mediadores en conflictos familiares y de apoyo a las familias.
It operates in two ways - through family education and family schools. Under this programme, community leaders assume the function of mediators in family conflicts and offer families support.

589. En la acción que desarrolla el Ministerio de Vivienda y Urbanismo se distinguen dos modalidades:
589. The Ministry of Housing and Urban Development (MINVU) is involved in two ways:

El modus operandi de la Gestapo en tales casos podía adoptar una de estas dos modalidades: una visita fantasmal casi indetectable, o un terremoto seguido de un huracán.
The Gestapo approach in such matters could go one of two ways: an almost undetectably ghostlike visitation, or else an earthquake followed by a hurricane.