Similar context phrases
Translation examples
La sección sobre el comercio en productos industriales y las medidas antidumping es un buen ejemplo, ya que quita importancia a los obstáculos al comercio Sur-Sur en esas dos esferas.
The section on trade in industrial products and on anti-dumping measures was a good example, as it glossed over obstacles to South-South trade in those two spheres.
1. El Sr. PAMBOU-CHIVOUNDA (Gabón) celebra que en el informe de la Comisión de Derecho Internacional (CDI) sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones se haya hecho coincidir la valorización de las dos esferas principales de competencia de la Comisión, a saber, la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
1. Mr. PAMBOU-TCHIVOUNDA (Gabon) said he was pleased that the report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session had focused on the Commission's two spheres of competence, namely, the codification and progressive development of international law.
La imposición a las empresas de la misma gama de responsabilidades que a los Estados en relación con todos los derechos que puedan afectar puede crear conflictos entre las dos esferas y resultar muy problemática tanto para la reglamentación internacional como nacional.
Imposing on corporations the same range of responsibilities as States for all rights they may impact may cause conflict between the two spheres and renders international and domestic rulemaking itself highly problematic.
38. La labor de meteorología espacial se divide, a grandes rasgos, en las dos esferas siguientes: actividades operacionales y actividades de investigación y educación.
Space weather work is roughly divided into two spheres: operational activities; and research and educational activities.
No es ése el caso de la India, aunque es bien sabido que la separación de las dos esferas va en perjuicio del adelanto de la mujer.
Such was not the case in India, although it was well known that the separation of the two spheres was detrimental to the advancement of women.
En verdad, la eficacia de la participación depende de la posición que adopten esas dos esferas de gobierno.
Indeed, the effectiveness of participation depends on the position taken by these two spheres of government.
Como país con un alto porcentaje de población joven, Andorra ha demostrado ser altamente sensible a la adopción de medidas en estas dos esferas.
Andorra has proven to be most responsive to actions in these two spheres, as we are a country with a high percentage of young people.
Muchas organizaciones de la sociedad civil desconfían de las instituciones gubernamentales, lo que lleva a preguntarse si las dos esferas son complementarias o competitivas.
Many civil society organizsations are distrustful of government institutions, which leads to questions as to whether the two spheres are complementary or competitive?.
Es fundamental comprender que estas dos esferas están interrelacionadas y que, al asignar una prioridad mucho mayor a la salud y los derechos reproductivos, los gobiernos contribuyen a prevenir y eliminar diversas formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
It is fundamental to understand that those two spheres are interlinked and that, by placing much higher priority on reproductive health and rights, Governments contribute towards the prevention and elimination of various forms of violence against women and girls.
Es preciso mantener una estrecha vigilancia, tanto en el plano interno en cuanto al cumplimiento de las leyes nacionales como en el plano internacional respecto del cumplimiento de las obligaciones de esa índole, y para que esa vigilancia sea efectiva debe existir un adecuado intercambio de información entre esas dos esferas.
Careful monitoring was needed at both the national level, to ensure compliance with domestic laws, and the international level, to ensure compliance with international obligations. Appropriate exchanges of information between those two spheres were necessary to ensure the effectiveness of such monitoring.
Los fragmentos definen dos esferas, cada una con una curvatura de doce centímetros.
Fragments define two spheres, each with a curvature of five inches.
Ahora son dos esferas, una dentro de la otra.
The universal sphere is made of two spheres, one inside the other.
La ilusión de estar en el centro de dos esferas no era del todo inexacta.
The illusion that she stood at the centre of two spheres was not entirely inaccurate.
No ha habido casi comunicación entre estas dos esferas de influencia…
There has been almost no communication between the two spheres of influence . . .
Su vida transcurría en dos esferas, la existencial y la sagrada.
His life was lived in two spheres, the existential and the sacred.
—¿Qué fuerza impulsa los movimientos irregulares de las dos esferas?
“What is the force that propels the two spheres in their irregular motion?”
La casa de la señora Lane era un punto de encuentro entre las dos esferas.
Mrs Lane's house was a meeting-point of the two spheres.
Dos esferas, quizá, fueran una especie de imagen familiar. Pero no tres.
Two spheres maybe, that was kind of a familiar image. But not three.
Vio el espacio como una línea muy fina que separaba dos esferas.
He saw space as a thin line separating two spheres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test