Translation for "dos economías" to english

Dos economías

• two economies

Translation examples

two economies

Las dos economías -- una desarrollada y conectada a nivel mundial y otra localizada y oficiosa -- presentan muchas de las características de un sistema mundial de apartheid.
The two economies -- one developed and globally connected and the other localized and informal -- display many features of a global system of apartheid.

Había una gran diferencia entre las dos economías y debería haber un fondo israelí que subsanara esta diferencia.
There was a large gap between the two economies and there should be an Israeli fund to fill in the gap.

Estas dos economías son pequeñas y no alteran significativamente las características económicas de la zona del euro.
The two economies are small and do not alter significantly the economic characteristics of the eurozone.

Dos economías, Polonia y la ex República Yugoslava de Macedonia, tuvieron recientemente serias dificultades económicas.
Two economies, Poland and The former Yugoslav Republic of Macedonia, have recently encountered serious economic difficulties.

Esto es así porque, como hemos visto, cuando uno o dos sectores en una o dos economías empiezan a experimentar dificultades, se produce un contagio que afecta a toda la comunidad internacional.
That is so because, as we have seen, when one or two sectors in one or two economies start experiencing difficulties, there is contagion affecting the international community.

No hay dos economías iguales, aunque tengan el mismo nivel medio per capita.
No two economies are the same, even when they may have the same average per capita level.

Esos peligros se han manifestado ya en el descenso de la confianza de los consumidores de las dos economías y en la desaceleración del crecimiento de su producción en la segunda mitad de 2002.
Those risks are already reflected in lower consumer confidence in the two economies and a slower pace of output growth in the second half of 2002.

Las inversiones también crecieron en esas dos economías.
Investment levels also went up in these two economies.

Los tres sectores principales, la agricultura, la industria y los servicios, contribuirán previsiblemente al crecimiento sano de las dos economías.
All three main sectors, namely, agriculture, industry and services, are expected to contribute to the healthy growth of the two economies.

En consecuencia, la economía de Jerusalén Oriental se encuentra considerablemente aislada de las dos economías a las que está vinculada, la palestina y la israelí.
Consequently, the East Jerusalem economy finds itself in a world quite apart from the two economies, Palestinian and Israeli, to which it is linked.

Victor ha hallado que hay en realidad dos economías:
Victor has found there are really two economies:

Entonces, cuando dos comunidades o dos economías interactúan, y ambas dependen por completo de comprar todo a todo el mundo y ya no fabrican nada, la calidad de esa interacción difiere mucho de los lugares resilientes, con una cultura gastronómica muy fuerte, y que generan gran parte de la energía y gestionan su propia agua.
When two communities two economies interact, if they are completely dependent on imports and not make anything, the quality of their relationship is very different from most resilient places where we produce food locally, it produces energy, it manages water.

Entonces, ¿por qué hay dos economías con dos conjuntos de reglas?
So, why are there two economies with two sets of rules?

Su enojo por haber sido obligado a abandonar la conferencia titulada «Dos economías, una alianza» dio paso a cierto deleite al presenciar las mutuas recriminaciones entre dos poderosos funcionarios norteamericanos, y la perspectiva de un lucrativo contrato con el gobierno estadounidense.
His annoyance at being dragged from the “Two Economies, One Alliance” session gave way to a certain pleasure at witnessing the mutual recriminations between two powerful American officials, and the prospect of a highly lucrative American contract.