Translation for "dos dinastías" to english

Dos dinastías

• two dynasties

Translation examples

two dynasties

He demostrado que un sistema de escritura totalmente desarrollado apareció en las primeras dos dinastías.
I've been able to show a fully developed writing system appeared in the first two dynasties.

Muy antigua, de hace dos dinastías, Es imposible encontrarla hoy en día.
Ancient, from two dynasties before, it's impossible to find these days.

Los emperadores de dos dinastías gobernaron desde aquí hasta 1911, año en que abdicó el niño emperador Puyi, pobrecito Puyi.
The emperors of two dynasties ruled from here until 1911, when the boy-emperor Pun-yi abdicated—poor little Pun-yi.

Únicamente su conflicto con los bizantinos le obligó a pactar una tregua, sellada por alianzas matrimoniales entre las dos dinastías: Malikxah, el hijo primogénito del sultán, obtuvo la mano de Terken Jatun, la hermana de Nasr, y el kan mismo se casó con la hija de Alp Arslan.
Only his conflict with the Byzantines had constrained him to conclude a truce between the two dynasties which had been sealed by matrimonial alliances: Malikshah the oldest son of the Sultan had obtained the hand of Terken Khatun, sister of Nasr Khan; the Khan himself had married the daughter of Alp Arslan.

Cuando Carlos III de España, que es el padre del rey de Nápoles, y María Teresa de Austria hubieron concluido las negociaciones para una alianza entre las dos dinastías; cuando la emperatriz hubo elegido a una de sus muchas hijas y reunido el valor en tierras del ajuar, y la llorosa novia y su nutrida comitiva estaban ya prestas para la partida; cuando en Nápoles, los pomposos preparativos del casamiento real ya habían alcanzado un avanzado estadio de planificación (ornamentación de los espacios públicos, diseño de fuegos artificiales y pasteles alegóricos, composición de música para cortejos y bailes), y los nobles y la colonia diplomática habían reforzado sus arcas para afrontar los gastos suplementarios de banquetes y galas… nadie, en cambio, estaba preparado para el emisario vestido de negro que llegó de la corte de los Habsburgo con el decepcionante mensaje de que, en la víspera misma de su marcha, la archiduquesa de quince años había enfermado de la viruela que entonces asolaba a Viena, que casi se había llevado también a la emperatriz.
Charles III of Spain, who is the Neapolitan king’s father, and Maria Theresa of Austria having concluded their negotiations for an alliance of the two dynasties, the empress having selected one of her many daughters, the acre’s worth of trousseau having been assembled, and the tearful bride and her vast retinue having been readied for the departure—and in Naples, the ultra-pomp of a royal wedding having reached an advanced state of planning (the dressing of public spaces, the designing of allegorical fireworks and pastries, the composing of music for processions and balls), and the nobles and the diplomatic colony having girded themselves for the extra expenses of banquets and new finery … no one was prepared for the black-garbed emissary from the Hapsburg court who arrived with the deflating message that on the very eve of her departure the fifteen-year-old archduchess had succumbed to the smallpox then raging in Vienna, which had nearly carried off the empress as well.