Translation for "dos departamentos" to english

Dos departamentos

• two departments

Translation examples

two departments

Otros 18 estaban desempeñando funciones en los dos departamentos en la Sede.
An additional 18 were employed in functions in the two departments at Headquarters.

a) Establecer políticas y procesos comunes para las actividades de los dos Departamentos;
(a) Establishment of common policies and processes for the activities of the two Departments;

Ulteriormente esas series se incorporaron a los bancos de datos de los dos departamentos.
These series were subsequently incorporated into the data banks of the two departments.

Dos departamentos indicaron que estaban examinando la posibilidad de reestructurar recursos.
Two departments indicated that they were examining the possibility of rearranging resources.

61. Los dos departamentos funcionan en régimen de internamiento:
61. These two departments function as closedtype departments.

Los dos Departamentos cada vez producen un mayor volumen de materiales.
Increasing numbers of materials are being produced by the two Departments.

Esos dos departamentos se encargan de retirar a los menores de las prisiones.
These two departments work on removing minors from the prisons.

a Monto dividido, a fines indicativos, entre los dos departamentos propuestos.
a Indicatively segregated between the proposed two departments.

Los dos Departamentos también han desarrollado políticas ambientales para sus esferas de responsabilidad;
The two departments have also developed environmental policies for their areas of responsibility;

Con el fin de cumplir sus objetivos, los dos departamentos deben coordinar su labor.
To achieve their goal, the two departments must coordinate their work.

Aquí estamos en la frontera de dos departamentos.
Here we are on the border of two departments.

Dos departamentos, como si nada.
Two departments, like that.

La responsabilidad federal de hacer cumplir la ley Volstead se dividía entre dos departamentos.
Federal responsibility for enforcing the Volstead Act was divided between two departments.

Dos departamentos en el mismo banco me decían cosas diferentes. Y luego, hace poco, recibí una orden de desalojo.
Two departments at the same bank were telling me opposing things and then, just recently, I got a final notice for eviction.

¡Ajá! "Querido Jim, ¿podrías arreglar que los dos departamentos se jodan en el mismo día?" "¡Sí, puedo!"
Ha-ha! "Dear Jim, please could you fix it for me for two departments "to fuck up on the same day?" "Yes, I can!"

Nuestros dos departamentos tienen intereses adyacentes, Freya.
Our two departments have adjacent interests, Freya.

He sido jefa de dos departamentos.
I have been the head of two departments.

Hay dos departamentos que tienen que trabajar bien:
There are two departments in the company that have to work right.

Pero la Dirección está considerando nuestra categoría... y seriamente están pensando en combinar dos departamentos con otras marcas.
But the management is looking at our category and seriously thinking of merging two departments with other brands.

—Yo de Gascuña; dos departamentos que han dado siempre bravos soldados.
- I from Gascony: two departments that have always given good results soldiers.

Con eso quedarían cubiertos Estado y justicia, los dos departamentos que quizá pudieran llegar a hacer alguna cosa.
That would cover State and Justice, the two departments likely to be able to do anything.

En su punto más bajo (1953-1954) se redujo probablemente a regiones de dos departamentos (las subdivisiones administrativas principales de Colombia).
At its lowest point (1953–4) it was probably reduced to parts of two departments (which are the main administrative subdivisions of Colombia).

El señor Talbot, de la Oficina de Ilotas Negros, se ha estado encargando de gestionar los dos departamentos mientras tanto, pero no tiene ni idea de español y, la verdad, creo que lo ha dejado todo hecho un lío.
Talbot, head of the Office of Black Helots, has overseen the two departments since then, but he doesn’t know a word of Spanish and has made a huge mess of everything.

–Nivel dos, Departamento de Seguridad Mágica, que incluye la Oficina Contra el Uso Indebido de la Magia, el Cuartel General de Aurores y los Servicios Administrativos del Wizengamot-dijo la voz incorpórea de la bruja.
“Level two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters, and Wizengamot Administration Services,” said the disembodied witch’s voice.

Esto es lo que ocurrió en el Centro Regional de Examen de la Región Nordeste situado en Rome, Nueva York, en la fecha mencionada o alrededor de la misma: dos departamentos se habían quedado descolgados y reaccionaron de forma lamentablemente poco profesional, permitieron que la atmósfera de nerviosismo extremo les nublara el entendimiento y se impusiera sobre los procedimientos establecidos, y dichos departamentos intentaron esconder el montón cada vez mayor de declaraciones y recibos de auditorías cruzadas y copias de formularios W-2 y 1099 en lugar de informar debidamente del retraso acumulado y solicitar que una parte del exceso fuera redirigido a otros centros.
Here is what occurred at the Service’s Rome NY Northeast Regional Examination Center on or about the date in question: Two departments had fallen behind and reacted in a regrettably unprofessional fashion, an atmosphere of extreme stress was allowed to cloud judgment and overrule set procedures, the department attempting to hide the growing pile of returns and cross-audit receipts and W-2/1099 copies rather than duly reporting the backlog and requesting that some of the excess be rerouted to other centers. There failed to be full disclosure and prompt remedial action.