Translation for "dormir tranquilo" to english
Similar context phrases
Translation examples
21. Tardíamente nos damos cuenta de que, ante la especie humana se perfila un mundo desolado donde unos pocos sobrevivirán algún tiempo en locales climatizados, donde todo se producirá artificialmente, mientras que la gran mayoría perecerá lentamente. ¿Cómo podemos dormir tranquilos ante esa imagen de la muerte?
21. Too late we realize that there lies in store for the human race a desolate world in which a few will survive for a while in air-conditioned buildings and everything will be produced artificially, while the great majority will die a slow death. How can we sleep peacefully with this image of death before us?
—Descuida, que le dejaré dormir tranquilo —respondió Yáñez.
"And I'll let him sleep peacefully," Yanez replied.
—¡Estamos seguros de que puedes dormir tranquila, Rikissa!
“We believe that you can sleep peacefully with regard to this matter, Rikissa,”
Con toda esa gente cerca, podría dormir tranquilo.
He could sleep peacefully with all these people about him.
No dormiré tranquilo en el mar con tal hombre a bordo. ¡Carmaux!
Not at sea I will sleep peacefully as long as he is on board. Carmaux!
—Nadie lo sabe, por lo tanto pueden dormir tranquilos —respondió Jao—.
"Nobody knows, so you can sleep peacefully," Jao replied.
Desde los tiempos en que el planeta estaba atiborrado de todo lo necesario para destruirlo -y con él, también a los planetas más cercanos-, habíamos terminado por dormir tranquilos.
Since the days when it became known that the planet was gorged with everything needed to destroy it—and if necessary our neighbor planets as well—somehow we had all learned to sleep peacefully at nights again.
Dormirás tranquilo el resto de tu vida, feliz de haber tomado la decisión por ella —dijo con tono dulce, como si hablara con un niño un poco estúpido. La rabia de Nutria dio paso a una intensa ansiedad. —¿Qué decisión?
You’ll sleep peacefully for the rest of your life, glad that you made her decision for her.” The Contrary’s tone had gone gentle, as though speaking to a silly child, and Otter’s anger faded into a kind of throttled anxiety. “What decision?”
Parecía que en algún lugar de sus ojos verdes con ascuas amarillas habitara el presentimiento de que no le iba a quedar mucho tiempo para eso y sintiera de verdad perderse el placer sereno de criar a un niño moreno con ojos de húngaro y deditos sonrosados, y de poner a secar sus pañales blancos en una terraza de cualquier lugar del mundo y contarle la historia de un pirata con un loro en el hombro, un auténtico loro real de las Guayanas que en su versión de la novela silbaría la Marcha turca, en honor del Capitán Flint. Y verlo dormir tranquilo cada noche con el chupete, arrullado en su cunita. Un sueño.
It seemed that somewhere in those green eyes with yellow flecks, there lived the feeling that there wasn’t a lot of time left for that. As if she truly felt she’d be missing out on the serene pleasure of raising a dark-haired child with Hungarian eyes and pink fingers. Of hanging out his white diapers to dry on a terrace somewhere in the world and telling him a story about a pirate with a parrot on his shoulder, an authentic one from Guiana, that in her version would whistle the “Turkish March,” in honor of Captain Flint. And each night, watch him sleep peacefully with a pacifier, curled up in his crib. A dream. She looked him straight in the face as if she had just returned from another world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test