Translation for "dominio-por-dominio" to english

Dominio-por-dominio

• domain-by-domain

Translation examples

domain-by-domain

Mientras avanzaba velozmente de dominio en dominio, de un mundo de callejones sombríos a las ruinas panorámicas donde las ratas eran las indiscutibles propietarias, por las ruinas de aquel singular distrito donde los pasajes estaban casi obstruidos por la maleza y la hiedra de color verde mar cubría las frías fachadas de piedra labrada, Pirañavelo se sentía exultante, exultante por todo: por el hecho de que él fuera el único que había tenido la iniciativa de explorar aquellas soledades, por su inquietud, su inteligencia, su pasión por coger en sus manos las riendas, despóticas o como fueran, de la suprema autoridad. Muy arriba y hacia el este, el sol brillaba sobre una alargada ventana oval de vidrio azul que resplandecía como el lapislázuli, como una gema colgada en lo alto de los lóbregos muros.
As he moved rapidly from domain to domain, from a world of sunless alleys to the panoramic ruins where the rats held undisputed tenure - from the ruins to that peculiar district where the passageways were all but blocked with undergrowth and the carved façades were cold with sea-green ivy - he exulted. He exulted in it all. In the fact that it was only he who had the initiative to explore these wildernesses. He exulted in his restlessness, in his intelligence, in his passion to hold within his own hands the reins, despotic or otherwise, of supreme authority. Far above him and to the east the sunlight burned upon a long oval window of blue glass. It blazed like lazuli - like a gem hung aloft against the grey walls.