Similar context phrases
Translation examples
adjective
La psicología del poder sobre los demás: el modelo dominador
Psychology of power over others: the dominator model
La potencia dominadora u ocupante será responsable de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights.
Para obtener un antídoto contra ese modelo dominador, las diferencias entre los valores y los principios de hombres y mujeres deben ser complementarias más bien que de carácter superior o inferior.
In order to achieve an antidote to this dominator model, differences between masculine and feminine genders, values and principles would need to become complementary, rather than superior-inferior.
Una religión que esté segura de sí misma no funciona como una fuerza dominadora.
A religion which was sure of itself did not function as a dominating force.
Bajo la mirada complaciente de la comunidad internacional se constituyó en pleno corazón de África una dictadura sanguinaria y retrógrada para servir los intereses estratégicos del occidente dominador, con el objetivo de desestabilizar a los países vecinos.
Under the complaisant eyes of the international community, a bloody and reactionary dictatorship was formed in the very heart of Africa, in the strategic interests of the dominating West, with the mission of destabilizing neighbouring countries.
El hecho de que se haga referencia a los pueblos no indígenas como "dominadores" de los pueblos indígenas, y a los "colonizadores" que se han apoderado "por la fuerza" de tierras indígenas, establece con exactitud cuáles son los elementos que han causado que las culturas y el sustento -incluso la existencia- de los pueblos indígenas hayan corrido peligro.
Referring to non-indigenous peoples being "dominant" over indigenous peoples, and to "settlers" acquiring indigenous lands "by force" pinpoints what has resulted in the cultures and livelihoods -- even the existence of indigenous peoples being endangered.
Al contrario, han aparecido nuevos focos de tensión alimentados por diversos intereses dominadores.
On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged.
Los pueblos indígenas o aborígenes vivían en sus tierras antes de que los colonos, venidos de otros lugares, se asentaran en ellas para acabar siendo dominadores mediante la conquista, la ocupación, la colonización u otros medios.
Indigenous or native peoples lived on their land before settlers arrived and acquired dominance through conquest, occupation, colonization, etc.
Por este motivo, no es por casualidad que la cuestión de la libre determinación se plantee por lo general cuando un pueblo o nación se encuentra en situación de dependencia o cuando es objeto de otras formas de explotación y, por consiguiente, cuando su condición como sujeto de derecho no es reconocida por el Estado dominador.
Hence it is not by chance that the question of self-determination generally arises when a people or nation finds itself in a position of dependence or when other forms of exploitation are practised in its respect and, consequently, when its status as a subject in law is not recognized by the dominant State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test