Translation for "domiciliario" to english

Domiciliario

adjective

• domiciliary

Translation examples

domiciliary adjective

Se promueve de manera activa la vacunación de los alumnos de enseñanza preescolar y de los que dejan la escuela, y se hace hincapié en los servicios escolares y domiciliarios.
Immunization for pre-schoolers and school-leavers is actively pursued, and emphasis is placed on school and domiciliary services.

La Ley sobre la protección del derecho domiciliario, que tiene rango constitucional.
The (constitutional) law on the protection of the domiciliary right;

Además, los servicios comunitarios de enfermería y obstetricia ofrecen atención domiciliaria diurna y nocturna.
Moreover, the community nursing and midwifery service offers domiciliary nursing and/or midwifery by day and by night.

En todos esos centros existe un servicio de acogida, de información y de encauzamiento de los casos y de visitas domiciliarias.
In all these centres there is a reception, information and case referral service, and domiciliary visits.

c) Visitas domiciliarias en casos excepcionales para salvar la vida o evitar una incapacidad grave;
(c) Domiciliary visiting in exceptional cases for the saving of life or the aversion of serious disability;

a) La atención del médico generalista y especialista para pacientes hospitalizados y ambulatorios, con inclusión de visitas domiciliarias;
(a) general practitioner and specialist in-patient and out-patient care, including domiciliary visiting;

Acceso a los servicios públicos domiciliarios en el 2000
Access to domiciliary public services in 2000

Se están realizando esfuerzos para superar esta situación a través de visitas domiciliarias (servicio de comadronas a domicilio) especialmente para los servicios de obstetricia y pediatría.
Attempts to overcome this situation are in progress via home visits (domiciliary midwifery) especially for obstetric and paediatric services.

Mientras sea enfermera jefe en el hogar para madres e hijos, me gustaría concertar algunas visitas domiciliarias para las chicas.
Whilst I'm officially acting Matron at the Mother and Baby Home, I'd like to arrange some domiciliary deliveries for the girls.

El señor Devereaux está dispuesto a aceptar un confinamento domiciliario, con un dispositivo eletrónico en el brazo.
Mr. Devereaux is willing to accept a domiciliary confinement, With an electronic device in the arm.

–Estoy bajo arresto domiciliario.
- Sono agli arresti domiciliari? - A tempo indeterminato.

Visita domiciliaria, secreta e ilegal -se dijo Lupin-.
"A domiciliary visit," said Lupin. "Secret and illegal.

Cada día en esta casa es como estar bajo arresto domiciliario.
Ogni giorno in questa casa è come essere agli arresti domiciliari.

En el momento en que procedíamos a una visita domiciliaria en el lugar arriba mencionado, la joven Jacobson llegó y nos apercibimos de que no llevaba la insignia propia de los judíos como prescribe la ordenanza alemana.
The Jacobson girl returned as we were proceeding with a domiciliary visit at the above address and we noted that she was not wearing the Jewish insignia in accordance with a German decree.

salid pronto, señor de Bragelonne, porque la señora de Saint Remy no es muy indulgente y alguna indiscreción por su parte podría traer aquí una visita domiciliaria enojosa para todos. ¡Adiós! —Pero Luisa... ¿Cómo saber...? —¡Andad!
de Bragelonne, for Madame de Saint–Remy is not over indulgent; and any indiscretion on her part might bring hither a domiciliary visit, which would be disagreeable to all parties." "But Louise—how shall I know—" "Begone! begone!

A mediodía en el puente, en dirección al más aciago Seaside Heights, donde quién sabe lo que me espera (fibras sensibles estremecidas, indignación, rectitud agraviada, todo lo bueno estropeado), me doy cuenta de que en realidad no puedo hacer nada por el dolor domiciliario de Arnie Urquhart, ni por arreglar las cosas.
MIDWAY ON THE BRIDGE, HEADED ACROSS TO DARKEST Seaside Heights, where who knows what awaits me (heartstrings plucked, outrage, wronged rectitude, and all that’s right corrupted), I realize there’s nothing I can really do for Arnie Urquhart’s domiciliary suffering, or to make things jake.