Similar context phrases
Translation examples
Eran muy apreciados pues, como animales eran mansos, podían domesticarse y poseían una misteriosa inteligencia.
They were vastly valued, for as animals, they were tame and trainable, uncannily intelligent;
No el hacerse mayor, sino el domesticarse, el volverse conformista, predecible, apático, demasiado escéptico.
Not the growing older, but becoming tame, upstanding, predictable, halfhearted, skeptical about too much.
¿Pero se había penetrado de una vida nueva, o bien, para emplear una palabra que podía aplicársele justamente, no había hecho más que domesticarse como un animal respecto de su amo?
but was he penetrated with the sense of a new life? or rather, to employ a word which would be exactly applicable to him, was he not becoming tamed, like an animal in company with his master?
Pocos días después Harbert se apoderó de una pareja de gallináceas de cola redonda, formada de largas plumas, magníficos aléctores, que no tardaron en domesticarse.
A few days afterwards, Herbert snared a couple of gallinaceae, with spreading tails composed of long feathers, magnificent alectors, which soon became tame.
sientes necesidad de alguien que te proteja y no quieres acabar en manos de un ser desagradable, o repugnante, pero ándate con cuidado con Menón: no es persona que pueda domesticarse.
You need someone to protect you, and you don’t want to fall into the hands of some repulsive, disgusting swine. But watch out if you’re thinking of Menon: he’s not the type of man you can tame.
Empleos anteriores: en hebreo soy Re’em, el animal que no puede domesticarse. Su fuerte era que se le daban bien las vírgenes. Su punto flaco, cierta tendencia a desaparecer. El ángel lo anotó. Y llegó mi turno.
Previous history: in Hebrew I am Re’em, the creature that cannot be tamed. Special strengths: known to be good with virgins. Weaknesses: tendency to vanish. The angel wrote it down. Then it was my turn.
Quienes desposan a Dios, pensó, también pueden domesticarse: es un matrimonio tan monótono como todos los demás.
Those who marry God, he thought, can become domesticated too—it's just as humdrum a marriage as all the others. The word "Love"
Se había mudado a vivir con él una semana después de que volviera de ver a su madre, aparentemente en un intento de domesticarse, y se dedicaba a limpiar el apartamento y hacer la comida.
She had moved in with him a week after he returned from his mother’s house, apparently intent on domesticity, cleaning up the apartment and fixing his meals.
Aquellas aves se habituaron fácilmente a volver todas las noches a su nueva morada y mostraron más propensión a domesticarse que las torcaces, sus congéneres, que, por otra parte, no se reproducen sino en estado salvaje.
These birds soon became accustomed to returning every evening to their new dwelling, and showed more disposition to domesticate themselves than their congeners, the wood pigeons.
y, cuando llegase el tiempo oportuno, había que explotarla convenientemente, siendo además probable que muchas especies de aquellas aves pudieran, ya que no domesticarse, por lo menos aclimatarse en las cercanías del lago, lo cual las pondría más directamente al alcance de su mano.
At some future time they meant to explore it more carefully, and it was probable that some of the birds there might be domesticated, or at least brought to the shores of the lake, so that they would be more within their reach.
Por desgracia, puede domesticarse fácilmente y, además, conservarse bien seco, ahumado o salado y luego transportarse indefinidamente con este aire tan seco y frío, gracias al cual también se pueden secar, congelar y volver a secar las patatas para guardarlas en bolsas después.
Unhappily he is readily domesticated; he dries, smokes or salts easily; and he can be carried for ever in this dry, dry cold air - a cold air in which the native potato too can be and alas is dried, frozen, dried again and so packed up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test