Similar context phrases
Translation examples
La impresión y el dolor causados por estas acciones son indescriptibles.
The shock and pain caused by such actions is indescribable.
1133. AD/02 relató que tenía un terrible dolor porque las esposas estaban muy apretadas, y ello se sumaba al dolor causado por lesiones preexistentes en sus manos y sus muñecas.
AD/02 recounted that he was in extreme pain as the handcuffs were very tight, adding to the pain caused by pre-existing injuries to his hands and wrist.
El procedimiento prescribe formularios escritos en que se debe declarar el estado físico de la persona entregada (los posibles signos de violencia o dolores causados por actos de los representantes del MI).
The procedure provides for written forms in which physical condition of the person handed over is stated (the potential signs of violence or pains caused by the M.I.A. representatives' actions).
Hamlin, junto con su difunto marido, el Dr. Reginald Hamlin, perfeccionó los procedimientos quirúrgicos para aliviar la incontinencia y el dolor causados por traumas severos durante el parto.
Hamlin, along with her late husband Dr. Reginald Hamlin, refined surgical procedures to relieve incontinence and pain caused by severe trauma during childbirth.
Me embarga un profundo sentimiento de dolor causado por las tragedias que tienen lugar en el mundo, tanto a desde el punto de vista humano como del medio ambiente.
I am moved by a deep feeling of pain caused by the tragedies occurring throughout the world at both the human and environmental levels.
Aparte del dolor causado por las esposas, me dieron golpes en la cabeza y las costillas y me retorcieron los testículos; simularon tiros con un arma de fuego apoyándome el cañón contra la cabeza y tirando varias veces.
Apart from the pain caused by the handcuffs, they beat me on the head and the ribs, and squeezed my testicles; they pretended to fire a gun, pressing the barrel against my head and firing several times.
3. Esto comprendería las situaciones como los dolores causados durante una detención lícita, los sufrimientos mentales producidos por una pena de prisión, los daños graves causados por un oficial de policía en la prevención de un delito, o los dolores causados por un cirujano en el desempeño de sus legítimas funciones.
3. This would cover situations such as pain caused during a lawful arrest, mental suffering resulting from a sentence of imprisonment, serious injury inflicted by a police officer in the prevention of a crime, or pain caused by a medical surgeon in discharging his legitimate duties.
En relación al dolor causado por determinadas formas de ejecución, el orador dice que el Gobierno de los Estados Unidos mantiene un diálogo permanente con los tribunales y otras autoridades competentes para establecer un método de aplicación de la pena de muerte, humano y adecuado.
As to the pain caused by certain forms of execution, he said that the Government maintained a constant dialogue with the courts and other competent authorities to determine an appropriate, humane method of administering the death penalty.
La historia demuestra que ello no tendría el efecto disuasorio deseado ni mitigaría el dolor causado por ese grave delito.
As history had shown, it would not have the desired deterrent effect or assuage the pain caused by such a serious crime.
Pero también hay un número considerable de personas Que no han olvidado el dolor causado por... .. Los ejércitos Latinos, así como sus encuentros tan exuberantes
But there are also a considerable number of people who haven't forgotten the pain caused by... ..the Latin armies, as well as who greet them exuberantly.
Qué te hacías pasar por Maggie Beckett para enriquecerte a costa de su buen nombre y que le pides disculpas a amigos y familiares por el dolor causado.
You act like Maggie Beckett to cash in her glory: You can tell the family and Friends of the pain caused:
Se está propagando el dolor causado por la inflamación alrededor del nervio. proveniente de su médula espinal.
It's radiating pain caused by inflammation around the nerve coming from his spinal cord.
Lo importante es minimizar el dolor causado por esa ecuación.
The point of the game is to minimize the pain caused by that equation.
Este hombre llegó ardiendo de dolor causado por, uh, "Eritromelalgia"
This guy came in with burning pain Caused by, uh, "erythromelalgia"
o el dolor, causado por el hecho de la ausencia actual de satisfacción;
pain, caused by the fact of the present absence of satisfaction;
—Tú también sientes el dolor causado por las afiladas puntas de las flechas, ¿no es así, Chrysostome?
‘You, too, can feel the pain caused by the sharp points of arrows, isn’t that right, Chrysostome?’
Sería algo intolerable para ambos: la anotación dolorosa por mi parte, la tenue pero furiosa confesión del dolor causado por su parte.
This would be intolerable for both of us: the annotation of pain on my part, the dim yet irate acknowledgement of pain caused on her part.
No era más que una muchacha, una muchacha como Jessy, una joven humana que debería tener derecho a una existencia sin el miedo o el dolor causados por los caprichos de otros;
She was just a girl. A girl like Jessy, a human girl who should have a life without fear or pain caused by the whims of others.
Supongamos entonces que comenzáramos con la proposición de que el aburrimiento era una especie de dolor causado por los poderes no utilizados, el dolor de las posibilidades o talentos desperdiciados, y que estaba acompañado por la expectativa de utilizar las capacidades de un modo óptimo.
Suppose then that you began with the proposition that boredom was a kind of pain caused by unused powers, the pain of wasted possibilities or talents, and was accompanied by expectations of the optimum utilization of capacities.
Lo ignoró como ignoraba el dolor de sus muñecas, el dolor causado por el forcejeo con sus ataduras, y que sólo concluyó al encontrar un trozo de metal afilado que sobresalía de una pared.
She ignored it. She ignored the pain in her wrists, pain caused by her struggles against her bindings; those struggles had gone on until she'd found a jagged piece of metal protruding from a wall, and now she was free again.
No era viejo, pues no tenía más de cuarenta años, pero su cabello había encanecido prematuramente y su rostro era como una calavera cubierta de tensa piel. Estaba contorsionado por el dolor causado por un cáncer que lenta e inexorablemente lo arrastraba de esta vida a la otra.
He was not old, no more than forty, his hair prematurely white, the face like a skull under taut skin, etched in pain caused by the cancer that was slowly and relentlessly taking him from this life to the next.
Boyang se preguntó si veía en la amistad que había mantenido con Moran los primeros indicios del hombre en que acabaría convirtiéndose: alguien egoísta, aunque no lo suficiente para ser inmune al dolor causado por su egoísmo;
To have treated someone badly and to have refused to acknowledge that mistreatment—Boyang wondered if in his friendship with Moran he saw the nascent self he would eventually turn into: selfish but not enough to be immune to the pains caused by his selfishness;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test