Translation for "documentos anexos" to english
- attached documents
- annexed documents
Similar context phrases
Translation examples
Los documentos anexos contienen información detallada sobre la organización carcelaria en Islandia, el trato de los presos y los recursos de que disponen si consideran que han sido objeto de tortura o de malos tratos por parte de la policía o los guardianes de las cárceles.
The attached documents contain detailed information on prison organization in Iceland, the treatment of prisoners and the remedies open to them if they consider that they have suffered torture or other ill-treatment by police or prison wardens.
Como se expresa en el documento anexo, se debe subrayar que estos hechos no sólo violan las leyes cubanas y las de Estados Unidos, sino que también contravienen convenciones y normas del derecho internacional.
As stated in the attached document, it must be stressed that such actions are a violation not only of Cuban and United States law, but also the conventions and rules of international law.
De manera atenta me permito remitir el documento anexo titulado "Reflexión sobre el diagnóstico y el fortalecimiento de la Conferencia de Desarme".
I am pleased to submit the attached document entitled "Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it".
La Misión Permanente de Chile solicita a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que el documento anexo sea distribuido como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
The Permanent Mission of Chile requests the secretariat of the Conference on Disarmament to arrange for the attached document to be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
En ella el primer autor, quien figura como demandante, incluye un párrafo 8 bis en el que se lee: "Se adhiere a la demanda ante Estrasburgo mi cliente Don Francisco Morote Vidal mediante documento anexo".
In it, the first author, who is the applicant, includes a paragraph 8 bis, which reads: "My client, Mr. Francisco Morote Vidal, associates himself with the application submitted to Strasbourg through the attached document."
Dichas nacionalizaciones, como se puede apreciar del documento anexo, fueron realizadas de plena conformidad con las normas del derecho internacional.
These nationalizations, as can be seen in the attached document, were carried out in full conformity with the norms of international law.
También deseo hacer saber a Vuestra Excelencia que el documento anexo ha sido aprobado hoy por todas las delegaciones interesadas que participaron en las mencionadas consultas.
I should also like to inform you that the attached document has been approved today by all interested delegations that have participated in the above-mentioned consultations.
En los documentos anexos de la Junta de Adopciones Internacionales que figuran en los anexos i-a1 y i-a2 figura información detallada al respecto.
Details are stated in attached documents from the Inter-Country Adoption Board, enclosed as Annex i-a1 and i-a2;
Enterada del informe del Secretario General y de los documentos anexos respecto de la aceptación de la Convención del 21 de noviembre de 1947 sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados de las Naciones Unidas,
Having taken cognizance of the report of the Secretary-General and of the attached documents on the acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations of 21 November 1947,
El documento anexo es una revisión de la Convención tipo sobre Armas Nucleares que el Secretario General de las Naciones Unidas distribuyó en 1997 como documento A/C.1.52/7.
2. The attached document is a revision of the Model Nuclear Weapons Convention circulated in 1997 by the United Nations Secretary-General as document A/C.1/52/7.
Señor, si desea saber el significado de mi comportamiento hacia usted haga lo que dice el documento anexo.
Lord, if you want to know the meaning my behavior toward you do what the attached document.
Los elementos en que se basa la acusación figuran en el documento anexo y podrán completarse ulteriormente de ser necesario.
The elements of the accusation are contained in the annexed document. They could, if necessary, be supplemented at a later stage.
a) Las disposiciones del documento anexo, incluido su apéndice, sobre el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano, entren en vigor el 10 de junio de 2007, a menos que el Gobierno del Líbano envíe la notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 19 del documento anexo antes de esa fecha;
(a) The provisions of the annexed document, including its attachment, on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon shall enter into force on 10 June 2007, unless the Government of Lebanon has provided notification under Article 19 (1) of the annexed document before that date;
Sin embargo, no se han facilitado tales pruebas a la Corte, ni en las alegaciones y documentos anexos ni en el curso de los argumentos y respuestas orales...
However, neither in the written pleadings and annexed documents, nor in the course of the oral arguments and replies, has the Court been provided with such evidence ...
Hemos estudiado con el mayor interés su declaración ante este plenario del pasado 12 de octubre y el documento anexo distribuido en esa oportunidad.
We studied with great interest that statement to the Assembly on 12 October and the annexed document distributed then.
LISTA DE DOCUMENTOS ANEXOS Disponibles previa consulta con el Centro de Derechos Humanos.
List of annexed documents Available for consultation in the Centre for Human Rights.
Ha pedido a las partes que reduzcan la cantidad y extensión de sus alegatos escritos y documentos anexos.
It had requested parties to reduce the number and length of their written pleadings and annexed documents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test