Translation for "documental de viaje" to english

Documental de viaje

• travel documentary
• travelogue

Translation examples

travelogue

Hemos hecho dos videos documentales de viajes juntos.
We made two travelogue vids together.

—El misterio —respondió Jane con la voz de barítono de un documental de viajes—.
“Myssstery,” Jane answered in a travelogue baritone.

—Observación ornitológica, picnics, documentales de viajes pesadísimos. Nada interesante.
“Bird watching, picnics, travelogue rubbish. Nothing interesting.”

Su sillón con su lámpara de lectura estilo Medio habían sido retirados, y las cajas con sus libros de páginas y de placa y las grabaciones audiovisuales de las representaciones medievales y las óperas y las obras teatrales y los documentales de viajes por la Vieja Tierra que había compartido con él, un inexperto muchacho de un planeta colonial, durante las noches del último invierno cuando las lluvias azotaban el Castillo de Cristal y planeaban juntos cómo manejaría él el trono… Ella no estaba. Pero seguía allí. Y el otro también.
Her chaise with its Milieu-style reading lamp had been removed, and the cases with her page-books and plaques and the audiovisual recordings of the medieval pageants and the operas and the plays and the travelogues of Old Earth that she had shared with him, a callow boy from a colonial planet, on the nights last winter when the rains lashed the Castle of Glass and they planned together how he would seize the throne ... She was gone. She remained. And the other as well.

En el Surrey echaban una de dibujos animados; un noticiario, un documental de viajes o un corto, como las películas de Lew Lehr, en las que los monos andaban en bicicleta, llevaban pañales y se sentaban en sillas altas para comer como los niños pequeños; uno o dos capítulos de un serial, La suerte de Tim Tyler o Buck Jones y el jinete fantasma, y por último un programa doble, una película A y otra B, la A generalmente de gángsteres y G-men, la B una de risa de Laurel y Hardy, o a veces una de misterio de Charlie Chan.
The Surrey showed a cartoon, a newsreel, either a travelogue or a short, such as one of Lew Lehr’s monkey pictures, where the monkeys rode bikes and wore diapers and sat in high chairs to eat baby food, one or two chapters of a serial like Tim Tyler’s Luck or Buck Jones and the Phantom Rider, and finally, a double feature, an A picture and a B, the A usually about gangsters and G-men, the B a Laurel and Hardy comedy or perhaps a Charlie Chan mystery.

Estaba, por ejemplo, Henry Savage Landor,[69]quien se había ganado un renombre mundial por sus documentales de viajes en los que narraba cómo había estado a punto de ser ejecutado en el Tíbet, cómo había ascendido el Himalaya sin cuerdas ni clamps, cómo había cruzado los desiertos de Persia y Baluchistán a lomos de un camello, y cómo ahora se dedicaba a recorrer ciertas regiones del Amazonas ataviado como si se dirigiera a un almuerzo en Piccadilly Circus («Yo no iba por ahí disfrazado con los estrambóticos uniformes que uno imagina que deben llevar los exploradores»).[70]Sin embargo, en una ocasión, sus hombres se amotinaron y estuvieron a punto de matarle de un disparo.
There was, for instance, Henry Savage Landor, who had attracted worldwide renown for his travelogues in which he told of nearly being executed in Tibet, of climbing the Himalayas without ropes and clamps, and of crossing the deserts of Persia and Baluchistan by camel, and who was now wandering through parts of the Amazon dressed as if he were heading off to a luncheon in Piccadilly Circus (“I did not masquerade about in fancy costumes such as are imagined to be worn by explorers”) while his men mutinied and nearly shot him.