Translation for "doctrinas tradicionales" to english

Doctrinas tradicionales

• traditional doctrines

Translation examples

traditional doctrines

Aun cuando ello significase ir más allá de la doctrina tradicional, era una circunstancia de la vida moderna que debería tener en cuenta la Comisión.
Even if that was a step beyond traditional doctrine, it was a fact of modern-day life that the Commission should take into account.

De conformidad con la doctrina tradicional de la protección diplomática, un Estado tiene derecho a proteger a sus nacionales pero no la obligación de hacerlo.
75. According to the traditional doctrine of diplomatic protection, a State has the right to protect its national but is under no obligation to do so.

Según la doctrina tradicional, el Estado tenía un derecho absoluto a decidir si ejercía o no la protección diplomática en nombre de un nacional suyo.
According to the traditional doctrine, a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its national.

El artículo seguía de cerca la doctrina tradicional de la protección diplomática, ya que su núcleo estaba contenido en las palabras "en nombre de un nacional ilegalmente perjudicado por otro Estado".
The article adhered closely to the traditional doctrine of diplomatic protection with the core of article 3 contained in the words "on behalf of a national unlawfully injured by another State".

Los tratados referentes a inversiones en los que se confieren recursos jurídicos ante organismos internacionales a personas naturales y jurídicas suscitan dificultades similares para la doctrina tradicional.
Investment treaties which grant legal remedies to natural and legal persons before international bodies raise similar difficulties for the traditional doctrine.

La doctrina tradicional del derecho francés sobre las minorías dimana de principios anclados en la propia historia de Francia y consagrados por la Constitución.
332. The traditional doctrine of French law on minorities stems from principles rooted in the history of France and established in the Constitution.

Durante los debates sobre el tema se destacó que el reconocimiento en el derecho internacional de derechos individuales directos no había menoscabado la doctrina tradicional de la protección diplomática.
During the discussions on the issue it had been pointed out that the recognition in international law of direct individual rights had not undermined the traditional doctrine of diplomatic protection.

362. La doctrina tradicional del derecho francés sobre las minorías emana de principios inscritos en la historia de Francia y enunciados en la Constitución.
362. The traditional doctrine of French law on minorities stems from principles rooted in the history of France and enshrined in the Constitution.

Ni en la doctrina tradicional sobre la responsabilidad del Estado ni en la Observación general Nº 31 se hace alusión alguna a las empresas semiestatales.
Neither traditional doctrine with respect to State responsibility nor the Committee's general comment No. 31 referred to semi-State enterprises.

Según la doctrina tradicional, un Estado tiene el derecho absoluto a decidir si ejerce o no la protección diplomática en nombre de uno de sus nacionales.
According to the traditional doctrine, a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.

Rechazó las doctrinas tradicionales de la Escritura y la expiación.
He rejected the traditional doctrines of Scripture and atonement.

MOYERS: ¿No estás socavando una de las grandes doctrinas tradicionales de la fe cristiana, que el entierro y la resurrección de Jesús prefiguran los nuestros?
MOYERS: Aren't you undermining one of the great traditional doctrines of the classic Christian faith -- that the burial and the resurrection of Jesus prefigures our own?

Había recorrido un largo camino para llegar al Cristianismo y, ahora que había llegado, estaba decidido a aceptar las doctrinas tradicionales de la Iglesia.
He had been on a long journey before he arrived at Christianity, and now that he had arrived he was determined to accept the traditional doctrines of the Church;