Translation for "doble sistema de" to english

Doble sistema de

• double system

Translation examples

double system

Alega el abogado que el discurso del Estado Parte acerca del doble sistema de reparación de las dilaciones indebidas no goza de una eficacia práctica.
8.2 Counsel argues that the double system of redress for undue delays referred to in the State party's submission is not effectively implemented.

Sin embargo, se formularon reservas a esta propuesta por considerar que establecía un doble sistema de reconocimiento que no era deseable: un reconocimiento provisional limitado a los efectos del artículo 9, y un reconocimiento general para los demás efectos del proyecto de disposiciones modelo.
However, reservations were expressed to that proposal, which was held to establish an undesirable double system of recognition: a provisional recognition limited to the purposes of article 9, and full-fledged recognition for all other purposes of the draft Model Provisions.

Los comprobantes entre oficinas se registran mediante el nuevo sistema de información de contabilidad que podría perfeccionarse, pero el UNITAR está aguardando la incorporación del Sistema Integrado de Información de Gestión por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para evitar un doble sistema.
14. Inter-office vouchers are recorded by the new accounting information system which could be improved, but UNITAR is awaiting the introduction of the Integrated Management Information System by the United Nations Office at Geneva to prevent a double system.

30. En 1992 Austria trató de promulgar una legislación que preveía un doble sistema constituido, primeramente, por el etiquetado obligatorio de la madera tropical y de los productos de la madera tropical y, en segundo lugar, por el etiquetado voluntario con una marca de calidad de la madera tropical procedente de bosques que se habían atenido a una "explotación eficaz".
In 1992, Austria attempted to introduce legislation providing for a double system involving, firstly, mandatory labelling of tropical timber and tropical timber products, and secondly, voluntary labelling with a quality mark of tropical timber that originated from forests that had fulfilled "effective exploitation".

Se llama Cerberus. —Deslizó el dedo sobre el grupo de graficoformas que acompañaban al doble sistema del planeta/estrella de neutrones—.
They called it Cerberus.’ Then he brushed his finger across the cluster of graphicforms attending the neutron star/planet double system.

Con este doble sistema, que recuerda un poco al de los antiguos piróscafos, nuestros ingenieros navales han podido dar a nuestras naves una velocidad de cincuenta y a veces sesenta millas por hora.
With this double system that is somewhat reminiscent of our ancient rotating steamers, our naval engineers have been able to give our ships fifty and even sixty miles per hour.

Porshnev ha bautizado con razón a las nuevas contribuciones impuestas por el Estado absolutista con el nombre de «renta feudal centralizada», para oponerlas a los servicios señoriales que formaban la «renta feudal local»[33]: este doble sistema de exacción condujo a una tormentosa epidemia de rebeliones de los pobres en la Francia del siglo XVII, en las que los nobles provincianos condujeron muchas veces a sus propios campesinos contra los recaudadores de impuestos como mejor medio para extraerles después sus cargas locales.
Porshnev has thus aptly dubbed the new taxes imposed by the Absolutist States ‘centralized feudal rent’ as opposed to the seigneurial dues which formed a ‘local feudal rent’:33 this doubled system of exactions led to a tormented epidemic of rebellions by the poor in 17th century France, in which provincial nobles often led their own peasants against the tax-collectors so as the better to be able to extort their local dues from them.