Translation for "doblándose" to english

Doblándose

verb

• double
• double up
• sink
• look alike

Translation examples

double verb

El Código, en su artículo 361 establece una pena pecuniaria que oscila entre los 25.000 y los 30.000 dirhams en caso de que se dé cualesquiera discriminación en el salario entre los sexos, doblándose la pena pecuniaria en caso de reincidencia.
Article 361 imposes a fine of between 25,000 and 30,000 dirhams for wage discrimination between men and women, and doubles the penalty in the event of recidivism.

Dangerfield doblándose hacia adelante, chillidos.
Dangerfield bent himself double. Squealed.

«No puedo parar», dijo otra, doblándose en dos.
“I can’t stop,” said another, bending double.

Doblándose, con un ataque de histeria, la señorita Dadier escapó.
Doubling up in a fit of hysterics, Miss Dadier escaped.

Por el retrovisor pudo verlas doblándose de la risa.
In the rear-view mirror he could see them doubled up with laughter.

Félix, doblándose en una risa muda, me cogió del brazo.
Felix, bent double in soundless laughter, clutched my arm.

UTGARD-LOKI: [doblándose de la risa]: ¡Qué cara se te ha quedado!
UTGARD-LOKI [doubling over with laughter]: The look on your face!

—masculló Hermione, doblándose por la cintura mientras se abrazaba el pecho—.
wheezed Hermione, bent double, clutching her chest.

Doblándose como una liebre, pasó por en medio de todos y corrió hacia el balcón.
Doubling like a hare, she was through them all and running to the balcony.

—Se inclinó sobre el balcón, doblándose sobre la barandilla para gritar hacia abajo—. ¡Yosh!
He leaned over the balcony, doubling over to shout down. “Yosh!

Llenando el vacío, imposiblemente repleto, doblándose sobre sí mismo. Este. Oeste… interminable.
Filling the void, impossibly full, doubling on itself. East. West—never ending.

double up verb

Doblándose sobre sí mismo, Timón cayó de rodillas, con sus manos adheridas a su pecho.
Timon doubled up and dropped to his knees, clutching at his chest with both hands.

Ritu se encoge delante de mí, doblándose de dolor como si la hubiera golpeado.
Ritu crumples in front of me, doubling up in pain as though I have hit her physically.

—Me matarás —murmuró Clint doblándose como si otra vez le hubiera herido el puñal de los celos.
“It’ll kill me,” whispered Clint, doubling up as if he had again been pierced by the blade of jealousy.

–Pues a mí no me regalas los cinturones de castidad que ella vaya quitándose, seguro que no –se burló Solly, doblándose de risa.
'I wouldn't give you thanks for her cast-off chastity-belts, that I wouldn't,' Solly jeered. He doubled up with laughter.

Ahora, nos guste o no, supongo que tendremos que mataros… -Empezó a toser, doblándose en un aparente gesto de angustia, apoyándose débilmente contra el muro.
'Now, like it or not, I suppose we shall have to kill you . .' He began to cough, doubling up in apparent agony, leaning weakly against the wall.

El hombre gordo le miraba inexpresivamente, en silencio, y Félix se giraba y se iba con paso quedo, doblándose en callado regocijo, una mano tapando la boca, las cejas coleando.
The fat man would look at him blankly, in silence, and Felix would turn and tiptoe away, doubled up in soundless mirth, a hand clapped over his mouth and his eyebrows waggling.

La varilla golpeó en su lado izquierdo, y el Viejo Matt se volvió de costado, casi como un matador, para dejar que la forma pasara a toda velocidad por su lado, aún en el aire pero ahora retorciéndose y doblándose de dolor.
The rod mashed in its left buttress, and Old Matt turned to the side, almost like a matador, to let the shape rush past him, still in the air but now twisting and already doubling up with pain.

sink verb

Notó el desmadejamiento de su cuerpo, hundiéndose, doblándose sus rodillas.
He felt his body collapsing, sinking, his knees buckling.

Por mucho que su amigo Antonio tuviera razón y sus actos provocaran venganza, su cordura se había salvado gracias al alivio momentáneo que sentía al apretar el gatillo. La satisfacción de ver al blanco de su bala bien apuntada doblándose y cayendo lentamente al suelo era inmensa.
Even if his friend Antonio was right and retribution followed, his sanity had been saved by the momentary release he felt when he pulled a trigger.The satisfaction of seeing the target of his well-directed bullet folding over and sinking slowly to the ground was immense.